1 00:00:10,170 --> 00:00:12,470 (se cântă muzică de bandă mare) 2 00:00:12,500 --> 00:00:16,540 ♪ DACA AU FACUT NORII DE PLOAIE CERUL TĂU ALBASTRU GRI ♪ 3 00:00:16,570 --> 00:00:20,150 ♪ NU LĂSAȚI PLOAIA SPĂLA-ȚI Zâmbetul ♪ 4 00:00:20,180 --> 00:00:23,820 ♪ ORIENTAT CAT DE ÎNTUNEC ZIUA A FOST ♪ 5 00:00:23,850 --> 00:00:27,290 ♪ SOARELE O VA Strălucește din nou ♪ 6 00:00:27,320 --> 00:00:31,020 ♪ DACĂ BĂRBATUL PE CARE IUBIȚI A FOST NEadevărat ♪ 7 00:00:31,060 --> 00:00:34,690 ♪ NU ȚI LĂSĂ LACRIMILE FĂ-TE PROST ♪ 8 00:00:34,730 --> 00:00:38,300 ♪ CINEVA Așteaptă DOAR în jurul curbei ♪ 9 00:00:38,330 --> 00:00:42,100 ♪ SOARELE O VA Strălucește din nou ♪ 10 00:00:42,130 --> 00:00:45,440 ♪ USCĂ-ȚI OCHII 11 00:00:45,470 --> 00:00:49,240 ♪ NU E nevoie să plângi 12 00:00:49,270 --> 00:00:52,780 ♪ ESTE ÎNTOTDEAUNA CEL MAI ÎNTUNEC ÎNAINTE DE ZOGI ♪ 13 00:00:52,810 --> 00:00:56,050 ♪ Mâine te vei trezi IAR BLUES-UL TĂU VA FI DISPARAT ♪ 14 00:00:56,080 --> 00:01:00,050 ♪ DACA AU FACUT NORII DE PLOAIE CERUL TĂU ALBASTRU GRI ♪ 15 00:01:00,080 --> 00:01:03,460 ♪ NU LĂSAȚI PLOAIA SPĂLA-ȚI Zâmbetul ♪ 16 00:01:03,490 --> 00:01:07,130 ♪ ORIENTAT CAT DE ÎNTUNEC ZIUA A FOST ♪ 17 00:01:07,160 --> 00:01:10,730 ♪ SOARELE O VA Strălucește din nou ♪ 18 00:01:10,760 --> 00:01:14,200 ♪ SUS ȘI JOS 19 00:01:14,230 --> 00:01:17,740 ♪ LUMEA SE ÎNTOARCE 20 00:01:17,770 --> 00:01:21,410 ♪ ESTE ÎNTOTDEAUNA CEL MAI ÎNTUNEC ÎNAINTE DE ZOGI ♪ 21 00:01:21,440 --> 00:01:24,740 ♪ Mâine te vei trezi IAR BLUES-UL TĂU VA FI DISPARAT ♪ 22 00:01:24,780 --> 00:01:28,550 ♪ DACA AU FACUT NORII DE PLOAIE CERUL TĂU ALBASTRU GRI ♪ 23 00:01:28,580 --> 00:01:32,080 ♪ NU LĂSAȚI PLOAIA SPĂLA-ȚI Zâmbetul ♪ 24 00:01:32,120 --> 00:01:35,620 ♪ ORIENTAT CAT DE ÎNTUNEC ZIUA A FOST ♪ 25 00:01:35,650 --> 00:01:39,160 ♪ SOARELE O VA Strălucește din nou ♪ 26 00:01:39,190 --> 00:01:42,760 ♪ SOARELE O VA Strălucește din nou ♪ 27 00:01:42,790 --> 00:01:45,900 ♪ SOARELE VA STRĂLUCI 28 00:01:45,930 --> 00:01:49,770 ♪ DIN NOU. 29 00:01:49,800 --> 00:01:53,240 (tunet) 30 00:01:53,270 --> 00:01:55,710 Baiatul: NU VOR MAI, AUSTIN. M-A RÂGÂGNDIT. 31 00:01:55,740 --> 00:01:57,310 EA E VRĂJITĂRĂ. 32 00:01:57,340 --> 00:01:59,240 EA NU ESTE NU ESTE NU ESTE Vrajitoare, DONNIE. 33 00:01:59,280 --> 00:02:01,450 NU E NIMIC AOLO SUS DAR O BĂTRÂNĂ PROSTĂ 34 00:02:01,480 --> 00:02:03,110 CUI ÎI place să dăruiască CADOURI PENTRU COPII. 35 00:02:03,150 --> 00:02:05,450 TOată lumea spune că NU VREAȚI CĂ O VĂZĂ OAMENII... 36 00:02:05,480 --> 00:02:07,590 PENTRU ASTA BOALA A FĂCUT-O URĂTĂ. 37 00:02:07,620 --> 00:02:10,590 TU AICI SUS, Îi spun lui PA. 38 00:02:10,620 --> 00:02:13,730 NU NE VA LĂSA NU ȚINE BICICLETA. 39 00:02:13,760 --> 00:02:15,860 AMENDA. DACA ESTI ASA O PISICĂ FRAIDY, APOI RĂMĂ AICI. 40 00:02:17,100 --> 00:02:20,470 ( tunetul bubuind ) 41 00:02:35,880 --> 00:02:37,950 ( scara scartaie ) 42 00:02:43,250 --> 00:02:46,420 ( miaunat, tipete) 43 00:02:52,300 --> 00:02:56,230 Bună ziua, domnișoară CRAVEN? 44 00:02:56,270 --> 00:02:59,270 ESTE AUSTIN CARTER DIN JOS Drumul. 45 00:02:59,300 --> 00:03:02,710 MI-AI LĂSAT O SCRISOARE. SUNT AICI PENTRU BICICLETA. 46 00:03:02,740 --> 00:03:05,910 Femeie: ESTI SINGUR? ȘTIE CINEVA CĂ VENI? 47 00:03:05,940 --> 00:03:07,280 TREBUIE SA FIE UN SECRET. 48 00:03:07,310 --> 00:03:08,280 SINGUR, DOAMNA. 49 00:03:08,310 --> 00:03:11,020 NIMENI NU STIE. ( GASPS ) 50 00:03:11,050 --> 00:03:14,020 ( ușa scârțâie) 51 00:03:15,420 --> 00:03:19,420 NIMIC DE FIE FRICĂ DE. 52 00:03:19,460 --> 00:03:21,590 O COMERȚĂ ESTE O COMERȚĂ. 53 00:03:21,630 --> 00:03:25,730 DINTELE INTAI... ȘI O BICICLETĂ NOUĂ LULUCITORĂ. 54 00:03:25,760 --> 00:03:27,970 - ( usa se tranteste tare ) - ( gâfâie ) 55 00:03:28,000 --> 00:03:31,070 E BINE, COPILE. DOAR VÂNTUL. 56 00:03:31,100 --> 00:03:32,070 UNDE EȘTI? 57 00:03:32,100 --> 00:03:33,400 EU NU TE POT VEDEA. 58 00:03:33,440 --> 00:03:35,410 PĂȘI ÎN SALOI. 59 00:03:35,440 --> 00:03:37,210 NU TREBUIE SĂ MĂ VEZI, COPILE. 60 00:03:42,880 --> 00:03:45,680 UNDE E BICICLETA? AM VENIT PENTRU CA A BICICLEI. 61 00:03:45,720 --> 00:03:49,890 TREBUIE SA AM DINTELE MEU INTAI. O afacere este o afacere. 62 00:03:49,920 --> 00:03:52,490 DAR NU A IESIT INCA. 63 00:03:52,520 --> 00:03:54,430 ESTE UN ȘIR PE MASA DE ACOLO. 64 00:03:54,460 --> 00:03:56,830 LEGAȚI-O ÎN JURĂ DANTELE. 65 00:03:56,860 --> 00:03:58,430 O VOM SCOATE. 66 00:03:58,460 --> 00:04:00,970 NU FAC ASTA NU VĂD MAI MAI BICICLETA. 67 00:04:01,000 --> 00:04:04,070 - NU AS MINTI, COPILE. -( gâfâie) 68 00:04:04,100 --> 00:04:05,540 BICICLETA ESTE AICI. 69 00:04:07,940 --> 00:04:10,070 WOW! UN SCHWINN. 70 00:04:10,110 --> 00:04:15,010 - ESTE O FRUMOSĂ! - TREBUIE SĂ AI MELE DINELE ÎNTÂI. 71 00:04:15,050 --> 00:04:17,550 AM FĂCUT ASTA DE MULTE ORI. 72 00:04:17,580 --> 00:04:20,990 ULTIMUL DINE ESTE ÎNTOTDEAUNA CEL MAI UȘOR. 73 00:04:24,090 --> 00:04:25,890 SUNTEM PREGATITI? 74 00:04:33,430 --> 00:04:35,430 (respirația tremurândă) 75 00:04:42,770 --> 00:04:47,450 ACUM ÎNCHIDE OCHII ȘI PRIMIȚI-VĂ PREMIUL. 76 00:04:47,480 --> 00:04:49,710 (geme, țipă) 77 00:04:51,120 --> 00:04:53,650 (țipând) 78 00:04:54,650 --> 00:04:58,760 - ( strigând ) - (țipând) 79 00:04:58,790 --> 00:05:01,090 (tăierea cărnii) 80 00:05:01,130 --> 00:05:03,590 - ( gâfâie ) - (Austin țipând) 81 00:05:07,300 --> 00:05:09,400 (gafind) 82 00:05:27,420 --> 00:05:30,050 ( ofta, râde) 83 00:05:30,090 --> 00:05:33,090 (claxonul mașinii claxonează) 84 00:05:40,160 --> 00:05:42,230 Ei bine, a venit vremea. 85 00:05:42,260 --> 00:05:44,530 DA. Imi pare rau ca a luat Atat de mult, PETER. 86 00:05:44,570 --> 00:05:46,600 AU RĂGUT FĂRĂ HORTENSII ÎN EXTERIOR LUI SHERMAN, 87 00:05:46,640 --> 00:05:49,070 Așa că a trebuit să conduc PENTRU TWIN OAKS. 88 00:05:49,100 --> 00:05:51,770 AVEM MULTE DE FACE ÎNAINTE DE PRIMUL IULIE. 89 00:05:51,810 --> 00:05:53,740 NU AM PUT FĂRĂ TU, BOBBY. 90 00:05:53,780 --> 00:05:56,910 CEILALȚI COPII PE CARE I-AM ANGAJAT A FĂCUT O MUNCĂ DIN DOAR GĂSIRE UMBĂ. 91 00:05:56,950 --> 00:05:59,880 Apreciez TOATA MUNCA TA GRUINA. 92 00:05:59,920 --> 00:06:03,350 M-AM UITAT LA ASTA CHIPPER ANTICHI ÎN LĂDĂRIE. 93 00:06:03,390 --> 00:06:06,050 DA, PAI, MĂ GÂNDesc DE A AVEA ACEA LUCRU CU CARUL DE ACOLO. 94 00:06:06,090 --> 00:06:07,690 ESTE O BUCATĂ DE gunoaie. 95 00:06:07,720 --> 00:06:10,160 CRED CĂ L-Aș REPARA. 96 00:06:10,190 --> 00:06:12,560 DESFULT DE BUN CU MOTOARE. AM ARUNAT O BATERIE NOUĂ ÎN EA ÎN ASTA DIMINEATE. 97 00:06:12,590 --> 00:06:14,700 DOAR Arata ARE NEVOIE DE UN LUBRANT. 98 00:06:14,730 --> 00:06:16,830 POATE DUPA INA Aș putea vedea dacă aș putea PUNEȚI-O ÎN FUNCȚIONARE. 99 00:06:16,870 --> 00:06:19,030 L-AR POATE UTILIZA PENTRU A STRĂCĂ SUBPERIA CĂ AVEM S-A TĂIAT DE AICI... 100 00:06:19,070 --> 00:06:21,370 ÎN ÎNCĂTĂ SĂ TRAIȚI TOTUL IEȘI DE AICI CU CAMION. 101 00:06:21,400 --> 00:06:23,640 ÎN REGULĂ. Ei bine, DĂ-I O SUCCESĂ. 102 00:06:28,980 --> 00:06:30,980 Unde naiba sunt? 103 00:06:32,080 --> 00:06:34,880 (se cântă muzică rock) 104 00:06:34,920 --> 00:06:37,520 Hei, PAM-BAM, Uită-te la această HARTĂ 105 00:06:37,550 --> 00:06:39,720 SI VEZI DACA POTI GASITI Drumul River BEND. 106 00:06:39,750 --> 00:06:42,360 Aș putea folosi UN PIC AJUTOR, PAMMY. 107 00:06:42,390 --> 00:06:45,530 SUNT ÎN EST OZ AICI. NIMIC NU SEAMĂ HARTĂ. 108 00:06:45,560 --> 00:06:47,160 POT VA PUN O INTREBARE? 109 00:06:47,200 --> 00:06:49,800 NU TE-A OPRIT NICIODATĂ. 110 00:06:49,830 --> 00:06:51,400 MĂ GÂNDesc să merg ÎNAPOI LA „PAMELA”. 111 00:06:51,430 --> 00:06:54,070 „PAMMY” PARE AȘA-- Așa că școala inferioară. 112 00:06:54,100 --> 00:06:56,000 Am crezut că URĂȘTI "PAMELA". 113 00:06:56,040 --> 00:06:58,540 Știu că îți plac numele de animale de companie CA „PAM-BAM” ȘI „PAMMY”, 114 00:06:58,570 --> 00:07:00,240 DAR ACUM CĂ SUNT 10 și jumătate, 115 00:07:00,280 --> 00:07:01,840 CRED CA SUNT PUTIN PREA BĂTRÂN PENTRU ASTA. 116 00:07:01,880 --> 00:07:03,680 Iubesc NUMELE „PAMELA”. 117 00:07:03,710 --> 00:07:04,880 DE ASTA TATĂL TĂU SI L-AM ALESE. 118 00:07:04,910 --> 00:07:07,350 ATUNCI S-A RESOLUT. 119 00:07:07,380 --> 00:07:08,820 Așa că, PAMELA, 120 00:07:08,850 --> 00:07:10,150 VEZI ACEST Drum PE HARTĂ? 121 00:07:10,190 --> 00:07:11,520 SUNT CHIAR DESFUT PIERDUT AICI. 122 00:07:14,390 --> 00:07:17,330 DE CE NU ÎNTREBI LA STAȚIA ACEEA? AI spus că ai nevoie de gaz. 123 00:07:17,360 --> 00:07:19,860 BINE. 124 00:07:24,730 --> 00:07:26,070 ( clopoțel sună ) 125 00:07:48,420 --> 00:07:53,230 SALUT! Aș putea folosi PUTIN AJUTOR AICI! 126 00:07:53,260 --> 00:07:57,130 OH! AVEM NEVOIE DE CATEVA INSTRUCTIUNI. 127 00:08:00,240 --> 00:08:02,370 AVEM NEVOIE DE CATEVA INSTRUCTIUNI. 128 00:08:05,210 --> 00:08:06,610 SUNTEM PIERDUTI. 129 00:08:06,640 --> 00:08:08,680 ( spălarea toaletei ) 130 00:08:12,050 --> 00:08:14,350 PENTRU DABUL DIN ACEL GARAJ. LASA-O SA FIE. 131 00:08:14,380 --> 00:08:16,950 EA NU BUMBAC CĂTRE STRĂINI. 132 00:08:16,990 --> 00:08:19,420 EU-CAUT PENTRU Drumul River Bend. 133 00:08:19,450 --> 00:08:20,820 NU VEI GĂSEȘTI-L ACOLO. 134 00:08:20,860 --> 00:08:23,020 - CE VAI FACE, CHUCK? - TACI, HENRY. 135 00:08:23,060 --> 00:08:26,360 ACEASTA HARTĂ PE OBȚINUT-O ESTE INUTILI ca sânii PE UN CAMION FORD. 136 00:08:26,390 --> 00:08:27,860 ACUM IEȘI DE ACOLO. 137 00:08:27,900 --> 00:08:30,030 LASA-O SA FIE. NU SUNT O SA SPUN DE DOUA ORI. 138 00:08:30,070 --> 00:08:33,370 CAUT UN NOU HAN BED-AND-BREAKFAST CHIAR IN FĂRĂ CONSTITUȚIE. 139 00:08:33,400 --> 00:08:36,040 TREBUIE SA FIE APROAPE Drumul River BEND. ASTA A spus PETER. 140 00:08:36,070 --> 00:08:38,710 - FECIOR DE CURVA! CORECT, CHUCK? - TACI, HENRY. 141 00:08:38,740 --> 00:08:42,910 ACEST PETER TIAT NU ESTE, CU ORICE ȘANSA, PETER CAMPBELL „MĂ PULȚI PULUI”? 142 00:08:42,940 --> 00:08:44,280 ÎMI PARE RĂU. CE? 143 00:08:44,310 --> 00:08:45,310 CE FEL DE AFACERI AI CU ASTA 144 00:08:45,350 --> 00:08:46,620 TOPIT BUCAT DE rahat? 145 00:08:46,650 --> 00:08:48,450 Iată un fapt AL VIEȚII, DOMINIȘĂ: 146 00:08:48,480 --> 00:08:50,390 CÂND STĂNȚI CU rahat, MIROSI A RACAT. 147 00:08:50,420 --> 00:08:52,650 Scuzați-mă, DAR NU APRECIAȚI ACEL FEL DE LIMBAJUL. 148 00:08:52,690 --> 00:08:53,760 UH-OH. 149 00:08:56,360 --> 00:08:58,260 -( claxonează) - PAMMY, PLECĂM! 150 00:08:58,290 --> 00:08:59,730 CE VOM FACE, CHUCK? 151 00:08:59,760 --> 00:09:01,730 - ( claxonează ) - PAMMY! 152 00:09:01,760 --> 00:09:03,630 ( spălarea toaletei ) 153 00:09:03,670 --> 00:09:06,800 - PAMMY! - E "PAMELA" MAMA. Îți amintești? 154 00:09:06,840 --> 00:09:08,670 Haide, dragă. HAIDE. 155 00:09:08,700 --> 00:09:10,010 HEI! NU ESTI PLATIT PENTRU GAZUL TĂU. 156 00:09:10,040 --> 00:09:12,010 DA! NU ESTE PLATIT. 157 00:09:12,040 --> 00:09:13,580 - O să-l primesc. - COPIUL LUI PETER CAMPBELL? 158 00:09:13,610 --> 00:09:15,680 ESTE ASTA RIDAT PE BETON NICICUL 159 00:09:15,710 --> 00:09:16,980 PA TA BUN DE NIMIC? 160 00:09:17,010 --> 00:09:20,520 - TATICUL MEU E MORAT. - Urcă-te în mașină, dragă. 161 00:09:20,550 --> 00:09:23,080 - Lasă-mă! - PRIETENUL TĂU PETER 162 00:09:23,120 --> 00:09:24,150 A MERCAT LA CAMERA DE COMERȚ 163 00:09:24,190 --> 00:09:26,350 ȘI A ÎNCERCAT SĂ SĂ FAC PROPRIETATEA NOASTRA. 164 00:09:26,390 --> 00:09:28,360 EL CREDE CA S-A SCHIRT, DAR ASTA NU ESTE NICIODATĂ VA FI TERMINAT. 165 00:09:28,390 --> 00:09:30,790 - Vine rahat rău! - DĂ MĂ! 166 00:09:30,830 --> 00:09:32,490 LĂSAȚI-MĂ PE MAMICĂ! 167 00:09:32,530 --> 00:09:33,900 CE ESTI VA FACE, CHUCK? 168 00:09:33,930 --> 00:09:36,030 AI ALERGĂ ÎNAPOI ȘI Își TRAGI CHILOȚII? 169 00:09:36,060 --> 00:09:38,600 - Pot să am secunde? - DEPINE DE CUM SCHIPA EA ESTE... 170 00:09:38,630 --> 00:09:40,140 - DĂ MĂ! - ...CÂND AM PRIN. 171 00:09:40,170 --> 00:09:42,440 ( geme ) La naiba! 172 00:09:42,470 --> 00:09:45,110 ( mormăind ) 173 00:09:45,140 --> 00:09:48,980 IA! La naiba! IA! ( geme ) 174 00:09:49,010 --> 00:09:51,380 - ( geme ) - ( anvelopele derapeaza ) 175 00:09:51,410 --> 00:09:52,750 ASTA NU S-A TERMINAT! 176 00:10:04,430 --> 00:10:06,390 (claxonul mașinii claxonează) 177 00:10:06,430 --> 00:10:08,630 AH, ÎN sfârșit. 178 00:10:10,570 --> 00:10:12,200 HEI, HEI! ALE SUNT FETEILE MELE? 179 00:10:19,840 --> 00:10:22,510 Vrei să-mi dai o mână CU VALIZĂ? 180 00:10:24,810 --> 00:10:26,410 WHOA! 181 00:10:26,450 --> 00:10:28,450 Aduceți destule lucruri? 182 00:10:30,120 --> 00:10:33,190 Scuză-mă, DAR NU SUNTEM DESCHISI INCA. 183 00:10:33,220 --> 00:10:35,090 DOUG FREEMAN LA BANCĂ A spus 1 IULIE, 184 00:10:35,120 --> 00:10:37,090 DAR MI-AM LASAT LOCUL IN ORAS DU-TE SI FIGURAȚI... 185 00:10:37,130 --> 00:10:38,890 CE SUNT ȘASE SAU ȘAPTE ZILE ÎN CURSOLE VIEȚII? 186 00:10:38,930 --> 00:10:40,730 SUNT STAR ROBERTS. ÎNCHIRIAU O CAMERA. 187 00:10:40,760 --> 00:10:42,560 Îmi pare rău că am crezut NUMELE TĂU ERA „STEPHANIE”. 188 00:10:42,600 --> 00:10:43,970 OH. ESTE „STEPHANIE”. 189 00:10:44,000 --> 00:10:46,770 STEPHANIE THORNE AMANDA ROBERTS. 190 00:10:46,800 --> 00:10:48,500 S-T-A-R: „STEA”. IA-L? 191 00:10:48,540 --> 00:10:50,240 DA. 192 00:10:50,270 --> 00:10:53,510 ȘTIȚI, DLE. FREEMAN MI-a spus că MERGI LA SCOALA VETERINARĂ 193 00:10:53,540 --> 00:10:55,040 JOS ÎN TWIN OAKS, 194 00:10:55,080 --> 00:10:57,280 ȘI ȚI ȚI ÎNCHIRIAȚI O CAMERA DOAR IN WEEKEND. 195 00:10:58,310 --> 00:11:01,050 A mai spus el CA TU ESTI A LUI, UM... 196 00:11:01,080 --> 00:11:02,180 nepoata. 197 00:11:02,220 --> 00:11:04,250 DA. TOTUL ESTE ADEVĂRAT-- 198 00:11:04,290 --> 00:11:06,720 CU EXCEPȚIA PENTRU PARTEA „NEPOATA”. 199 00:11:06,760 --> 00:11:09,390 Obișnuiam să dansez jos LA MAIMUTA UNSA ÎN ORAȘ... 200 00:11:09,420 --> 00:11:11,530 SI DL. FREEMAN A fost obișnuită, 201 00:11:11,560 --> 00:11:14,930 DAR AM ECONOMISIT DESTUL SA VA RETIREA DE LA SHOW BIZ, DECI-- 202 00:11:14,960 --> 00:11:16,530 MĂ DUMNĂ COLEGIUL VETERINAR. 203 00:11:16,560 --> 00:11:18,000 NOI LUMI DE CUCERIT, ȘTII. 204 00:11:18,030 --> 00:11:21,070 - SIGUR. - ( ofta ) 205 00:11:21,100 --> 00:11:24,810 SPER SA VIN NU O SĂPTĂMÂNĂ DE DEPRIMIE FI UN MARE INCONVENIT. 206 00:11:24,840 --> 00:11:28,280 NOI AVEM CHIRIE, DECI... O vom face să meargă. 207 00:11:28,310 --> 00:11:30,750 - MULȚUMESC. ESTI O PĂPUȘĂ. - SIGUR. 208 00:11:30,780 --> 00:11:33,410 Iubesc AICI. HEI! 209 00:11:33,450 --> 00:11:35,880 Uită-te la ACEIA BĂIEȚI! 210 00:11:35,920 --> 00:11:37,950 CRED CA SE NUME RUBY-GHAT 211 00:11:37,990 --> 00:11:39,750 ARCHILOCHUS COLUBRIS, 212 00:11:39,790 --> 00:11:42,890 DAR COLIBRII TREBUIE MANCĂ DE PATRU ORI ALE LOR GREUTATE ÎN ALIMENTE ÎN FIECARE ZI, 213 00:11:42,920 --> 00:11:45,560 DOAR SA AVEȚI DESTUL ENERGIE PENTRU A ZBORA ASA. 214 00:11:45,590 --> 00:11:47,430 IAU SPECII DE VOLIERE PENTRU UN SEMESTRU. 215 00:11:47,460 --> 00:11:49,560 TREBUIE să încep vara aceasta CITIREA CĂRȚILOR MELE DE TEXT. 216 00:11:49,600 --> 00:11:51,570 - ASTA E CORECT. DA. - Oh! ÎMI PLACE. 217 00:11:51,600 --> 00:11:53,900 Hei, domnule. C.! UNDE VREI RESTUL DIN ACESTE FLUX-- 218 00:11:53,940 --> 00:11:55,100 WHOA! 219 00:11:55,140 --> 00:11:58,370 BOBBY BOULET, fă cunoștință STEPHANIE ROBERTS. 220 00:11:58,410 --> 00:12:01,180 - UH, HEI! - WHOA. Scuze. 221 00:12:01,210 --> 00:12:02,680 M-A AJUTAT REPARA LOCUL. 222 00:12:02,710 --> 00:12:04,480 Spune-mi „STAR”. 223 00:12:04,510 --> 00:12:06,510 Bine, BOBBY, 224 00:12:06,550 --> 00:12:08,380 POȚI ÎNCHIDE GURA TA ACUM 225 00:12:08,420 --> 00:12:10,450 SI POATE AJUTĂ PE STAR CU pungile ei? 226 00:12:10,490 --> 00:12:12,850 AM ÎNŢELES. 227 00:12:12,890 --> 00:12:15,090 CAMERA TA ESTE DOAR AOLO SUS PE STÂNGA. 228 00:12:15,120 --> 00:12:17,390 - MULTUMESC. - AU ĂSTEA. 229 00:12:17,430 --> 00:12:19,190 DL. C., ESTE O FĂRĂBUZĂ. 230 00:12:19,230 --> 00:12:21,200 Îți spun, DACĂ ESTE PRIMUL TĂU CHIRIAT, 231 00:12:21,230 --> 00:12:24,100 AI LOVIT-O pe QUINIELA. ( ofta ) 232 00:12:24,130 --> 00:12:26,800 - PĂSTRAȚI-O ÎN PANTALONI TĂI. - DA. 233 00:12:28,770 --> 00:12:30,100 ( masina se apropie ) 234 00:12:35,780 --> 00:12:38,210 (strigă) WHOA! 235 00:12:38,250 --> 00:12:39,280 MI-A FOST DOR DE TINE! 236 00:12:41,250 --> 00:12:44,420 BINE. deci, CE CREDETI? 237 00:12:44,450 --> 00:12:46,690 E ATAT DE MARE. 238 00:12:46,720 --> 00:12:48,220 E MARE. 239 00:12:48,260 --> 00:12:52,090 ȘTII, E PUȚIN RUNDOW, DAR CRED SE AJUNGE ACOLO. 240 00:12:52,130 --> 00:12:53,860 - DE CE NU INTRI SI VERIFICATI? - BINE. 241 00:12:58,400 --> 00:13:00,740 - Bună. - Hei. 242 00:13:03,400 --> 00:13:05,070 ERAM PUTIN ÎNCOREJAT CU TINE. 243 00:13:05,110 --> 00:13:07,710 AI SPUS 10:00 ȘI ESTE APROAPE 1:00. 244 00:13:07,740 --> 00:13:10,040 NE-AM PIERDUT. 245 00:13:10,080 --> 00:13:12,080 BĂIAT. VORBEȘTE DESPRE FIXERUL TĂU DE SUS. 246 00:13:14,080 --> 00:13:17,050 PĂI... NU ESTE OCAT DE RĂU PARE. 247 00:13:17,090 --> 00:13:19,090 ( chicoti ) 248 00:13:20,560 --> 00:13:23,530 CREDE-MA, ESTE MULT MAI BUN DECAT A FOST. 249 00:13:23,560 --> 00:13:25,530 ȚI-A INCHIS BUCONUL DE BENZ. 250 00:13:30,060 --> 00:13:32,730 - DARCE, CE S-A ÎNTÂMPLAT? - Încă tremur. 251 00:13:32,770 --> 00:13:35,740 M-am tras într-o benzinărie 10 mile înapoi. 252 00:13:35,770 --> 00:13:39,410 DOI BUBBAS CARE Arătau SUPLIMENTARE DE LA „LIVRARE” RUGĂ LOCUL. 253 00:13:39,440 --> 00:13:42,240 MINUTUL PE CARE L-AM MENȚIONAT Eu veneam AICI, M-au atacat. 254 00:13:42,280 --> 00:13:43,750 EI FAUCAT SA MA VIOLEAZA. 255 00:13:43,780 --> 00:13:45,880 - Aproape că nu am scapat. - CE? 256 00:13:45,910 --> 00:13:48,620 ÎMI PARE RĂU. AR TREBUI ȚI-am spus că NU SA SE OPRI ACOLO. 257 00:13:48,650 --> 00:13:50,080 TE SIMȚI BINE? 258 00:13:50,120 --> 00:13:51,750 VOI SIMTI MAI BINE O dată ce am depus acuzații. 259 00:13:51,790 --> 00:13:53,090 CE naiba PROBLEMA LOR? 260 00:13:53,120 --> 00:13:54,360 ESTE O POVESTE LUNGA. 261 00:13:54,390 --> 00:13:56,590 HAI SA TE PRINCEM S-a stabilit, bine? 262 00:13:56,620 --> 00:13:57,960 ( suna telefonul ) 263 00:14:02,060 --> 00:14:03,630 ( geme ) MARK. 264 00:14:06,730 --> 00:14:09,700 CALEA MORRISON PROCES tocmai TERMINAT PRETRIAL DEPS. 265 00:14:09,740 --> 00:14:12,040 CAZUL A FOST RAPID, ASA ESTE PRIN TOTUL NOI. 266 00:14:12,070 --> 00:14:14,380 DACĂ LUCRĂRILE PARALEGALE NU FOST ATÂT DE RĂRĂ ACUM, 267 00:14:14,410 --> 00:14:15,880 Aș FIE DE AICI. 268 00:14:17,080 --> 00:14:19,380 DA, Ei bine, eu sunt BUCUR CĂ ESTI AICI. 269 00:14:19,410 --> 00:14:21,520 TREBUIE SĂ VEZI ACEST LOC ÎNAINTE, DARCE. 270 00:14:21,550 --> 00:14:23,050 FERESTELE ERAU VOPSAT IN NEGRU... 271 00:14:23,080 --> 00:14:25,390 SI TOATE Oglinzile din interior AU FOST ACOPERITE. 272 00:14:25,420 --> 00:14:26,720 Îți spun, ÎMI DAȚI ÎMĂ O SĂPTĂMÂNĂ 273 00:14:26,750 --> 00:14:28,420 ȘI NU O VEȚI RECUNOAȘTE ACEST LOC. 274 00:14:44,440 --> 00:14:46,410 ( ofta ) 275 00:14:46,440 --> 00:14:48,740 ASTA TREBUIE A AJUTA DUPĂ MARCHIA. 276 00:14:48,780 --> 00:14:50,750 DA. MULŢUMESC. 277 00:14:50,780 --> 00:14:51,810 SIGUR. 278 00:14:53,680 --> 00:14:56,680 ( ofta ) 279 00:14:56,720 --> 00:14:58,350 deci... 280 00:14:58,390 --> 00:15:01,360 CE FACETI CHIAR Gândiți-vă la LOC? 281 00:15:01,390 --> 00:15:04,690 Odata ce a fost curatat, CRED CA VA FI BINE. 282 00:15:04,730 --> 00:15:06,690 ȘTII, CÂND ERAM LUCRĂ ÎN PEDIATRIE, 283 00:15:06,730 --> 00:15:08,800 Așa am folosit PENTRU A DESCRIE BEBELIȚI URĂȚI. 284 00:15:08,830 --> 00:15:10,700 Haide, PETER. 285 00:15:10,730 --> 00:15:12,870 SUNT AICI SUS. AM ADUS PAMMY. 286 00:15:12,900 --> 00:15:14,340 MI-AM PĂSTRAT sfârșitul A TACEMULUI. 287 00:15:14,370 --> 00:15:16,700 ÎL FACEȚI SĂ SUNETĂ TREBUIE SA LUATI MEDICAMENT. 288 00:15:16,740 --> 00:15:19,170 ESTE PRESCRIPȚIA DVS. TU ESTI DOCTORUL... 289 00:15:19,210 --> 00:15:20,840 SAU MĂRÂNU AI FOST. 290 00:15:20,880 --> 00:15:23,180 DARCE, HAI. NOI AM FOST Peste ASTA DE MIE DE ORI. 291 00:15:23,210 --> 00:15:25,710 AM FĂCUT UN DOCTOR RĂCAT. 292 00:15:25,750 --> 00:15:27,720 INIMA MEA NU ERA IN EA. 293 00:15:27,750 --> 00:15:29,720 TU AI SPUS CA ESTI VA MĂ COMPLETE. 294 00:15:29,750 --> 00:15:32,390 Așa că... CINE SUNT idioții CINE MI-a spart fereastra? 295 00:15:32,420 --> 00:15:35,060 ACEI IDIOTI ERAU FRAȚII HAMMOND. 296 00:15:35,090 --> 00:15:37,730 SE ghemuiau PE PROPRIETATE CU SORA LOR MAUDE 297 00:15:37,760 --> 00:15:41,800 CÂND AM CUMPARAT LOCUL, DECI A TREBUIT CU MUNICIPIUL TRIBUNALA SĂ-I DACĂ. 298 00:15:41,830 --> 00:15:44,200 INutil să spun, NU ERAU mulțumiți de asta. 299 00:15:44,230 --> 00:15:47,140 Ascultă, hai să... 300 00:15:47,170 --> 00:15:48,470 SĂ VORBIM DESPRE TU SI EU. 301 00:15:48,500 --> 00:15:50,370 ( suna telefonul mobil ) 302 00:15:50,410 --> 00:15:53,740 ( sunetul continuă ) 303 00:15:57,380 --> 00:15:59,080 CE ESTE, MARK? 304 00:15:59,110 --> 00:16:01,350 NU NU. BRIAN ARE ACELE HORTIILE. 305 00:16:01,380 --> 00:16:02,980 LE-AM DAT LUI ÎNAINTE SĂ PLEC. 306 00:16:16,060 --> 00:16:19,070 BUNA ZIUA? Cineva aici? 307 00:16:53,030 --> 00:16:54,370 WOW! 308 00:17:01,710 --> 00:17:04,010 ESTE UN SCHWINN din 1949. 309 00:17:04,050 --> 00:17:06,010 CINE EŞTI TU? CUM AI PENTRU AICI? 310 00:17:06,050 --> 00:17:07,050 SUNT DE JOS CURSĂ, 311 00:17:07,080 --> 00:17:08,980 DAR NU POȚI ȘI. 312 00:17:09,020 --> 00:17:11,020 AR TREBUI A FI ACASĂ FAC TREBE. 313 00:17:11,050 --> 00:17:12,650 LOCUȚI LA FERMĂ? 314 00:17:12,690 --> 00:17:14,320 DA, DESPRE LA O MILĂ DE AICI. 315 00:17:14,360 --> 00:17:15,520 EXISTĂ CAI? 316 00:17:15,560 --> 00:17:18,390 Iau lectii de calarie... ȘA ENGLEZĂ. 317 00:17:18,430 --> 00:17:20,730 AM AVUT CAI O dată, DAR AU MURIT. 318 00:17:20,760 --> 00:17:22,400 Iubesc CAII. 319 00:17:22,430 --> 00:17:25,370 ACEASTĂ BICICLETA ESTE NOUL STIL. 320 00:17:25,400 --> 00:17:28,370 REZERVOR CUTIE DE INSTRUMENTE CU BATERIA CLIP ȘI COMUTATOR INCASTRUIT CHIAR IN. 321 00:17:28,400 --> 00:17:31,040 MĂ-MĂM DACA PUTEM OBȚI ACESTE PNEURI UMFLATE. 322 00:17:31,070 --> 00:17:33,070 POMPĂ PENTRU BICICLETA CHIAR ACOLO. 323 00:17:37,410 --> 00:17:40,720 PENTRU DOAR PENTRU CASELE ALTOR OAMENI FĂRĂ A ÎNTREBA? 324 00:17:40,750 --> 00:17:42,850 NU ESTE O CASA. ESTE O LEMDIE. 325 00:17:42,880 --> 00:17:44,650 MĂ INTREAM DOAR CINE SE MUDA IN. 326 00:17:44,690 --> 00:17:46,290 - ASTA E TOT. - PETER CAMPBELL. 327 00:17:46,320 --> 00:17:48,390 - EL ȘI MAMA MEA OBÂNDICEA SĂ FIE ANGODATĂ. - (suierat de aer) 328 00:17:48,420 --> 00:17:50,060 A fost medic atunci. 329 00:17:50,090 --> 00:17:52,590 ACUM A RENUNSAT. EL DOAR SCRIE SCURTELE. 330 00:17:52,630 --> 00:17:54,400 MUTAȚI ȘI TU? 331 00:17:54,430 --> 00:17:56,530 NU SUNT MULTI COPII PENTRU A JUCA CU AICI. 332 00:17:56,560 --> 00:17:57,870 PUTEM FI PRIETENI. 333 00:17:57,900 --> 00:18:00,670 EU SI MAMA SUNTEM DOAR AICI PENTRU WEEKEND. 334 00:18:00,700 --> 00:18:02,340 Acolo am fost îngrijorat NU AR FI NICIUN COPII, 335 00:18:02,370 --> 00:18:04,270 Așa că, mă bucur că ai venit. 336 00:18:04,310 --> 00:18:07,380 - Sunt EMMA INGE. - PAMELA WAGNER. 337 00:18:11,250 --> 00:18:12,680 VREȚI SĂ JUCAȚI ÎNCHIS? 338 00:18:12,710 --> 00:18:14,680 DE CE NU ÎNȚIG ASTA BICICLETA MUNCEȘTE ÎNTÂI? 339 00:18:14,720 --> 00:18:17,150 CURATĂ ȘI MERGEȚI EXPLORARE. 340 00:18:55,090 --> 00:18:57,330 TREBUIE SĂ TE OPRIȚI, PAMELA. 341 00:18:57,360 --> 00:18:59,990 DE CE? 342 00:19:00,030 --> 00:19:01,660 ACESTA E RÂUL VĂJĂJIRELOR. 343 00:19:01,700 --> 00:19:03,030 E BÂNTUIT. 344 00:19:05,370 --> 00:19:06,530 CÂȚI ANI AI? 345 00:19:06,570 --> 00:19:08,400 O să împlinesc 11 ani în februarie. 346 00:19:08,440 --> 00:19:13,010 ŞI EU. MAMA SPUNE NOI VĂRSĂTORII AVEM IMAGINAȚII ACTIVE, 347 00:19:13,040 --> 00:19:16,340 DAR CRED că suntem amândoi PREA BĂTRÂN PENTRU A CREDE ÎN VĂJĂJIRE, EMMA. 348 00:19:16,380 --> 00:19:18,680 AI CEVA DINTI DE LEBE STÂNGA? 349 00:19:18,710 --> 00:19:21,680 ȘI DACĂ FAC? DAR ESTE DOAR UNUL, ASA Abia CONTEAZA. 350 00:19:21,720 --> 00:19:25,350 MAI BINE SĂ NU O TRAGI PÂNĂ ești în siguranță acasă. Vrajitoarea Strânge DINTI. 351 00:19:25,390 --> 00:19:28,690 - CUM FACE ASTA? - Ghinion să vorbești despre ea. 352 00:19:28,720 --> 00:19:31,360 CA VOLDEMORT ÎN HARRY POTTER? 353 00:19:31,390 --> 00:19:33,360 CINE E HARRY POTTER? 354 00:19:33,390 --> 00:19:36,100 HARRY POTTER ŞI PIATRA VESTIAtorului. 355 00:19:36,130 --> 00:19:38,230 HARRY POTTER ŞI CAMERA SECRETELOR? 356 00:19:39,470 --> 00:19:40,800 J.K. ROWLING? 357 00:19:40,840 --> 00:19:43,040 PĂRINȚII MEI AU MURIT Când aveam șase ani. 358 00:19:43,070 --> 00:19:44,710 NU AM PERMIS LASATI MULT FERMA, 359 00:19:44,740 --> 00:19:47,040 ASA NU AUD DE MULTE LUCRURI. 360 00:19:47,070 --> 00:19:49,080 DA, dar totusi... HARRY POTTER! 361 00:19:50,750 --> 00:19:52,150 BINE. CONTINUĂ. 362 00:19:52,180 --> 00:19:54,120 SPUNE-MI DESPRE Vrajitoarea aia batrana. 363 00:19:54,150 --> 00:19:57,150 EA TĂIAȘTE ÎN CASA ÎN CARE ESTI... 364 00:19:57,180 --> 00:19:59,720 CU MULT TIMP IN urma. 365 00:19:59,750 --> 00:20:02,920 CÂND ERA VIA, ERA O BOALA ORIBILA. 366 00:20:02,960 --> 00:20:05,730 TUMORILE EI CREŞTEA ÎN GURA SI PE FATA EI. 367 00:20:05,760 --> 00:20:08,400 COPIIII O TACHINAU CÂND A MERCAT LA SCOALA. 368 00:20:08,430 --> 00:20:10,730 DUPĂ PĂRINȚI EI AU MURIT, 369 00:20:10,770 --> 00:20:12,400 A ACOPERIT TOATE OGLINZILE ÎN CASĂ 370 00:20:12,430 --> 00:20:14,570 SI A VOPSAT TOATE WINDOWSUL NEGRU 371 00:20:14,600 --> 00:20:16,740 ȘI N-A IEȘIT NICIODATĂ, 372 00:20:16,770 --> 00:20:19,440 DAR CÂND A BATĂTINI, Ea a devenit mai răutăcioasă. 373 00:20:19,470 --> 00:20:21,740 EA A ÎNCEPU A AMOMĂ COPII ACOLO SUS, 374 00:20:21,780 --> 00:20:24,080 Luându-le dinții SI OMORAndu-I. 375 00:20:24,110 --> 00:20:26,310 LE PUNESE DINTII ÎN CUTIA EI MAGICĂ MUZICALE, 376 00:20:26,350 --> 00:20:29,750 SI I-A blestemat pe copii AȘA AR FI SUFLETELE LOR prins... 377 00:20:29,780 --> 00:20:32,590 SĂ rătăcească PĂMÂNTUL PENTRU ÎNTÂND. 378 00:20:32,620 --> 00:20:36,460 SI DE ASTA AU SUMAT EA "ZÂNA DINȚILOR". 379 00:20:36,490 --> 00:20:39,460 SI TU SPICI NU CITIȚI NICIODATĂ HARRY POTTER. 380 00:20:39,490 --> 00:20:42,430 TREBUIE să ajung acasă ÎNAINTE DE ÎNTRECERE. 381 00:20:42,460 --> 00:20:44,200 MAI BINE ȘI TU ACASA. 382 00:20:48,470 --> 00:20:50,170 AI ATENȚIE, PAMELA. 383 00:20:50,200 --> 00:20:52,440 NU LĂSAȚI ZÂNA DINȚILOR AI ULTIMUL TĂU DINE. 384 00:20:52,470 --> 00:20:54,780 EA ŞTIE CÂND SUNT LASATE. 385 00:20:54,810 --> 00:20:57,780 O dată ce-l are, EA TE VA UCI. 386 00:21:31,780 --> 00:21:33,810 ( mormăit ) 387 00:21:37,390 --> 00:21:38,420 UH-OH. 388 00:21:39,950 --> 00:21:43,160 PAM! E SUS? 389 00:21:43,190 --> 00:21:45,360 NU. NU. PAMMY! 390 00:21:45,390 --> 00:21:46,360 VOI VERIFICA LEGĂRIA. 391 00:21:46,390 --> 00:21:48,000 EA NU ESTE ACOLO. AM VERIFICAT DEJA. 392 00:21:48,030 --> 00:21:49,260 CE ESTE TĂMÂL? 393 00:21:49,300 --> 00:21:51,030 - FIICA MEA DISPARĂ. - O să te ajut să te uiți. 394 00:21:51,070 --> 00:21:52,770 STEA ȘI EU PUTEM SARI ÎN CAMION. POATE AM PUTEM-- 395 00:21:52,800 --> 00:21:54,440 NU, NU. BOBBY, SĂ MERCĂM A VERIFICA CURTEA DIN SPATE. 396 00:21:54,470 --> 00:21:55,700 LOUIEU ÎN ACEST ZONA. CUNOSC ACESTE Drumuri. 397 00:21:55,740 --> 00:21:57,040 O să CONDUC. 398 00:21:57,070 --> 00:21:58,710 STEPHANIE, SUNT DARCY. 399 00:21:58,740 --> 00:22:01,040 HI. BĂCUT SĂ TE CUNOSC. CE purta ea? 400 00:22:01,080 --> 00:22:03,380 BLANCI ȘI O HORACĂ ALBASTRĂ. 401 00:22:03,410 --> 00:22:06,050 A FOST UN IULIE RECE. SPER CA ESTE DESTUL DE CALD. 402 00:22:06,080 --> 00:22:08,450 ESTE EA? 403 00:22:08,480 --> 00:22:09,520 PETER, EA E AICI! 404 00:22:15,420 --> 00:22:17,390 OH! MULȚUMESC DOMNULUI V-AM GĂSIT. 405 00:22:17,430 --> 00:22:18,730 CE S-A ÎNTÂMPLAT LA GURA TA? 406 00:22:18,760 --> 00:22:21,060 AM CĂZUT. AM FERIT ULTIMUL MEU DINE DE LEB. 407 00:22:21,100 --> 00:22:24,070 ( ofta ) BINE, COPII. 408 00:22:24,100 --> 00:22:25,600 POZE SCOALA VINE ÎNTR-O SĂPTĂMÂNĂ 409 00:22:25,630 --> 00:22:27,640 SI ACUM AI UN MARE GAURA ÎN ZÂMBTUL TĂU. 410 00:22:30,440 --> 00:22:32,070 (plavnind) 411 00:22:32,110 --> 00:22:36,080 ♪ SARE SOARELE CU NASUL CU SANGARE ♪ 412 00:22:36,110 --> 00:22:40,080 ♪ TIPA „OCHIUL ZEILOR” ♪ 413 00:22:40,110 --> 00:22:44,420 ♪ CU O ZI MAI BATĂ O ALĂ ZI MAI GRĂ ♪ 414 00:22:44,450 --> 00:22:47,460 ♪ MUZICA REDĂ ADEVĂRAT TARU ♪ 415 00:22:50,120 --> 00:22:53,760 ♪ PENTRU CA LA DISTANTA ESTE TUNETUL ♪ 416 00:22:53,790 --> 00:22:55,100 (tunet) 417 00:22:55,130 --> 00:22:59,070 ♪ VINE PENTRU EU ȘI TU. 418 00:23:10,140 --> 00:23:12,150 (plavnind) 419 00:23:34,740 --> 00:23:38,940 Emma: Odata ce are dintele tau, EA TE VA UCI. 420 00:23:52,120 --> 00:23:54,760 Am întâlnit această fată astăzi. Numele ei este EMMA INGE. 421 00:23:54,790 --> 00:23:57,690 LOCUIE LA O FERMA LA CARE O MILĂ DE AICI. 422 00:23:57,730 --> 00:24:00,030 TREBUIAM LA INVITĂ-O MâINE. 423 00:24:00,060 --> 00:24:02,700 Așa că am întrebat BOBBY DESPRE EA. 424 00:24:02,730 --> 00:24:04,370 EL LOCUIE IN ORAS, 425 00:24:04,400 --> 00:24:07,800 DAR A spus că NICIODATĂ A AUZIT DE O FAMILIE INGE. 426 00:24:07,840 --> 00:24:09,570 E CAMUL CIUDAT, NU? 427 00:24:09,600 --> 00:24:11,370 NU TE-AM VĂZUT NICIODATĂ JUCATUL CU O FATA. 428 00:24:11,410 --> 00:24:13,540 A fost drăguță? 429 00:24:13,570 --> 00:24:15,640 DA, DAR, Ea SE IMBRACĂ CUM DE CIUDAT. 430 00:24:15,680 --> 00:24:18,380 Ei bine, ASTA E ȚARA, Iubitule. 431 00:24:18,410 --> 00:24:20,710 ESTE UN Drum LUNG LA MELROSE AVENUE. 432 00:24:22,750 --> 00:24:24,490 CREZI IN Vrajitoare, mami? 433 00:24:24,520 --> 00:24:28,390 VIAȚA NU ESTE UN HARRY POTTER ROMAN, PAMELA. 434 00:24:28,420 --> 00:24:31,590 DAR NU OBIUNEA ARDE VRĂJITILE ÎN SALEM, MASSACHUSETTS? 435 00:24:31,630 --> 00:24:34,400 LA SALEM, NU ÎNȚELEGE BOALA 436 00:24:34,430 --> 00:24:37,400 SAU DE CE ATÂT DE MULTI BEBE MUREAU ÎN TIMPUL NAȘTERII. 437 00:24:37,430 --> 00:24:39,270 CU CĂ NU PUTEA ÎNȚELEGEȚI, 438 00:24:39,300 --> 00:24:41,070 AU GĂSIT OAMENI CINE NU S-A INCAPRU 439 00:24:41,100 --> 00:24:42,270 ȘI LE-A NUMIT „VĂJĂJIRE” 440 00:24:42,300 --> 00:24:43,740 SI LE-A ARS PE MIZA 441 00:24:43,770 --> 00:24:45,210 SPERANT SA FAC PROBLEMELE LOR PLĂCĂȚI. 442 00:24:48,580 --> 00:24:50,910 DESPRE CE ESTE TOTUL ASTA? 443 00:24:50,950 --> 00:24:53,410 EMMA Spune că acolo obișnuia FI O VRĂJITĂRĂ CARE A TRAIT IN ACEASTA CASA. 444 00:24:53,450 --> 00:24:56,380 Chiar aici, în această casă. 445 00:24:56,420 --> 00:24:59,350 Ei bine, NU ESTE MAI AICI. 446 00:24:59,390 --> 00:25:02,790 BINE? ACUM E TIMPUL PENTRU TU SA MERGI LA ADORMI. 447 00:25:06,060 --> 00:25:08,300 LĂSĂ LUMINA Aprinsă ÎN SALĂ. 448 00:25:08,330 --> 00:25:09,730 BINE. 449 00:25:16,740 --> 00:25:18,740 ( mormăit ) 450 00:25:22,780 --> 00:25:25,110 ( mormăitul continuă ) 451 00:25:40,090 --> 00:25:41,460 ( mormăit ) 452 00:25:41,500 --> 00:25:43,730 NOAPTE Frumoasa. 453 00:25:43,760 --> 00:25:47,900 NU M-AM PUTEA CONCENTRA PE ACEASTA CARTE ÎN CAMERA MEA DIN UN MOTIVE. 454 00:25:47,940 --> 00:25:51,410 ASCULTA CE Tocmai am GĂSIT: 455 00:25:51,440 --> 00:25:54,070 „ PORUBELEI AU FOST ADAUSI ORIGINAL ÎN ACEASTA TĂRĂ CA ANIMĂT DE ANIMĂTĂ, 456 00:25:54,110 --> 00:25:57,010 DAR AU ESCAPAT SI S-A FORMAT POPULAȚII FERALE 457 00:25:57,040 --> 00:25:59,280 ACEA SUNT ACUM NUMĂRUL UNU PĂSĂRĂ DĂUNĂTOR ÎN SUA.” 458 00:25:59,310 --> 00:26:01,520 NU ȘTIAM ASTA. TU? 459 00:26:01,550 --> 00:26:03,020 DA. 460 00:26:03,050 --> 00:26:04,080 AI FACUT? 461 00:26:04,120 --> 00:26:06,020 Adică, NU. NU. eu-- 462 00:26:06,050 --> 00:26:09,290 NU SUNT SIGUR. ( chicoti ) 463 00:26:09,320 --> 00:26:11,960 Întotdeauna am iubit ANIMALELE, 464 00:26:11,990 --> 00:26:13,360 CHIAR DE COPII Obisnuiam sa am 465 00:26:13,390 --> 00:26:16,700 TOATE FELUL DE PĂSĂRI SFRUTE ȘI ȘOPORILE BOLNATE ȘI LUCRURI 466 00:26:16,730 --> 00:26:19,030 ȘI ASISTENȚI-I ÎNAPOI LA SĂNĂTATE. 467 00:26:19,070 --> 00:26:22,370 Eu-- AM FOST ÎNTOTDEAUNA TIPUL TĂU DE FATA GEEK, ȘTII? 468 00:26:22,400 --> 00:26:24,710 APOI AM ÎNCEPUT MULTE-- 469 00:26:24,740 --> 00:26:26,470 ASTA ESTE CE AM TERMINAT CU. 470 00:26:26,510 --> 00:26:30,380 DA. NU Glumesc, nu? 471 00:26:30,410 --> 00:26:32,310 E HAUS CUM TU POATE SĂ DEVINE 472 00:26:32,350 --> 00:26:34,050 CE ESTE Arăți ca, 473 00:26:34,080 --> 00:26:35,580 DAR SUB TOATE ASTA, INCA SUNT DOAR 474 00:26:35,620 --> 00:26:37,720 STEA ROBERTS, FATA GEEK. 475 00:26:37,750 --> 00:26:39,720 MI-A LUAT O MIZIUNE DE TIMP PENTRU A ORDONA, 476 00:26:39,750 --> 00:26:43,060 DAR SUNT PORNIT PISTA CORECTA ACUM, 477 00:26:43,090 --> 00:26:45,990 SI DE-Abia ASTEPT PENTRU A ÎMI ÎNCEPE CURILE. 478 00:26:46,030 --> 00:26:49,060 ( chicoti ) 479 00:26:49,100 --> 00:26:51,070 JOAC FOTBAL. 480 00:26:51,100 --> 00:26:53,400 A CÂȘTIGAT LIGA CAMPIONATE ANUL ACEST. 481 00:26:53,430 --> 00:26:55,670 - CHIAR? - DA. 482 00:26:55,700 --> 00:26:58,010 AM BURSĂ LA STATUL FRESNO. 483 00:26:58,040 --> 00:26:59,510 ÎNCEPEȚI EXERCIȚII DE DOUĂ PE ZI ÎN APROXIMA O SĂPTĂMÂNĂ. 484 00:26:59,540 --> 00:27:01,310 CE ESTI VOR STUDIA? 485 00:27:01,340 --> 00:27:03,880 M-am crezut că aș încerca INGINERIE ELECTRICA. 486 00:27:03,910 --> 00:27:07,310 ȘTIȚI, OAMENI MEI, EI MA VREAU INTRO GESTIUNEA FERMEI, 487 00:27:07,350 --> 00:27:09,350 DAR NU STIU DACA CHIAR VREAU SA FIU 488 00:27:09,380 --> 00:27:10,680 ÎN MANAGEMENTUL FERMELOR RESTUL VIEȚII MELE. 489 00:27:10,720 --> 00:27:13,650 DOAR PENTRU CĂ TRAIȚI LA FERMĂ Și arată ca un băiat de fermă, 490 00:27:13,690 --> 00:27:15,990 NU INSEAMNA TREBUIE SĂ FI UNU, nu? 491 00:27:16,020 --> 00:27:19,330 IA-O DE LA CINEVA CARE DOAR A FACUT UN OCULOARE DE TREI ANI. 492 00:27:19,360 --> 00:27:21,330 VISELE VOASTRE VA PORTA, 493 00:27:21,360 --> 00:27:24,200 DAR TREBUIE SA FI DISPUTĂ SĂ ZBURĂ ÎNTÂI. 494 00:27:26,200 --> 00:27:27,740 (inhalează) 495 00:27:30,740 --> 00:27:32,040 ATAT de frumos AICI. 496 00:27:32,070 --> 00:27:34,910 ÎMI PLACE. 497 00:27:34,940 --> 00:27:36,940 ( ușa scârțâie) 498 00:28:50,480 --> 00:28:52,320 (țipând) 499 00:29:01,500 --> 00:29:04,500 Pamela: MAMI! MAMI, UNDE EȘTI? 500 00:29:38,530 --> 00:29:39,570 (gafind) 501 00:29:41,070 --> 00:29:43,070 CINE E ASTA? CINE ESTE AICI? 502 00:29:49,410 --> 00:29:52,710 - (țipând) - TACI, COPILE! MUŞAMALIZA! 503 00:29:52,750 --> 00:29:55,750 - VOI ÎNVIA MORŢII. - HEI! LASA-I EA! 504 00:29:58,090 --> 00:29:59,250 CINE EŞTI TU? 505 00:29:59,290 --> 00:30:01,890 D-NA. MACDONALD. VECINUL TĂU DE ALĂMÂNT. 506 00:30:01,920 --> 00:30:04,520 CE FACETI Te furișezi pe aici? E aproape miezul nopții. 507 00:30:04,560 --> 00:30:06,260 CE SE ÎNTÂMPLĂ? CINE TIPA? 508 00:30:08,760 --> 00:30:11,060 TREBUIE SĂ MĂ ASCULȚI, VOI TOȚI! 509 00:30:11,100 --> 00:30:13,600 VIEȚILE VOASTRE SUNT ÎN PERICOL MARE. 510 00:30:13,630 --> 00:30:18,340 ACEASTA CASA ESTE UN LOC DE RĂUL NESPOZIT. 511 00:30:18,370 --> 00:30:20,740 LUCRURI ORILE AU TRANSPIRAT AICI-- 512 00:30:20,770 --> 00:30:22,880 LUCRURI DE NEGRĂSAT COPIILOR! 513 00:30:22,910 --> 00:30:26,210 - ERA ÎN CAMERA MEA. - PROSTII, COPILE! 514 00:30:26,250 --> 00:30:27,880 TE-AM VĂZUT. 515 00:30:27,920 --> 00:30:29,080 TU ȚI ÎNPLEAȚI PESTE PATUL MEU. 516 00:30:29,120 --> 00:30:30,380 TU AȚI ÎNCERCAT PRIMI-MI DINTELE. 517 00:30:30,420 --> 00:30:32,090 Acela NU AM fost EU. 518 00:30:32,120 --> 00:30:34,090 A fost EA. 519 00:30:34,120 --> 00:30:35,290 CE Vrei să spui „EA”? 520 00:30:35,320 --> 00:30:36,790 CINE dracu' eşti VORBIȚI DESPRE? 521 00:30:36,820 --> 00:30:38,760 RĂU ESTE TREZ. 522 00:30:38,790 --> 00:30:42,600 TOATE ACESTEA MUNCĂ LA CASA I-a deranjat somnul. 523 00:30:42,630 --> 00:30:45,400 ȘI, ACUM, VA IA Răzbunare pe voi toți. 524 00:30:45,430 --> 00:30:47,800 MARCĂ-MI CUVINTELE, 525 00:30:47,830 --> 00:30:51,270 TOȚI CELE RĂMÂN VA MORI. 526 00:30:51,310 --> 00:30:53,440 PAMMY, NU TE VREAU ASCULTAT ASTA. 527 00:30:53,470 --> 00:30:54,470 HAIDE. 528 00:30:59,080 --> 00:31:01,380 ASCULTĂ, doamnă. MACDONALD, 529 00:31:01,420 --> 00:31:03,450 TE VREAU OFF DE PROPRIETATEA MEA. 530 00:31:03,480 --> 00:31:06,590 NU-MI PASA DACA TU SUNT VECINEA MEA, 531 00:31:06,620 --> 00:31:08,260 NU VENI furișându-te pe aici, 532 00:31:08,290 --> 00:31:10,120 SPERIANTA CA FETIȚA PE JUMĂTATE LA MOARTE. 533 00:31:10,160 --> 00:31:13,390 Ei bine, am văzut-o pe vrăjitoare, SI STIU. 534 00:31:13,430 --> 00:31:17,100 TOȚI TREBUIE PLECAȚI ÎNAINTE DE A FI PREA TARZI. 535 00:31:24,170 --> 00:31:26,510 MĂRÂNU ȘTIM CINE NU IMRUMUTAȚI O CĂȘĂ DE ZAHĂR DIN. 536 00:31:58,410 --> 00:32:00,370 (motorul porneste) 537 00:32:00,410 --> 00:32:01,440 DA. 538 00:32:03,410 --> 00:32:06,710 DA! HA! EL trage, EL PUNCA! 539 00:32:24,430 --> 00:32:26,430 (motorul se opreste) 540 00:32:28,100 --> 00:32:30,440 ( ușa scârțâie) 541 00:32:31,770 --> 00:32:34,070 CINE ESTE Acela? 542 00:32:34,110 --> 00:32:36,080 D-NA. MACDONALD? 543 00:32:36,110 --> 00:32:38,110 PETER NU TE VREA MAI PE AICI. 544 00:33:07,410 --> 00:33:09,040 ( mormăit ) 545 00:33:11,410 --> 00:33:13,410 ("Trei șoareci orbi" cântând prin cutia muzicală) 546 00:33:20,990 --> 00:33:23,190 (motorul porneste) 547 00:33:36,440 --> 00:33:38,440 (țipete înăbușit) 548 00:33:45,610 --> 00:33:47,610 (țipând) 549 00:33:57,620 --> 00:33:59,730 ( slefuire ) 550 00:34:09,140 --> 00:34:11,140 ( muzica continua ) 551 00:34:18,550 --> 00:34:20,380 - MAMI! - CE-I ASTA? 552 00:34:20,410 --> 00:34:21,850 - AI AUZIT ASTA? - DA. 553 00:34:21,880 --> 00:34:23,720 PĂRUA CA A VENIT DIN LEMNAREA. 554 00:34:23,750 --> 00:34:25,750 HAIDE. SĂ MERGEM. 555 00:34:35,100 --> 00:34:37,400 DARCE, TE VREAU SA STAI AICI CU STEA ȘI PAM, OK? 556 00:34:37,430 --> 00:34:39,100 - Mă voi întoarce imediat. - BINE. 557 00:34:52,550 --> 00:34:54,550 (motorul pornit) 558 00:35:00,350 --> 00:35:02,360 ( ușa scârțâie) 559 00:35:06,360 --> 00:35:08,260 (șoptește) BOBBY? 560 00:35:15,370 --> 00:35:16,670 (motorul se opreste) 561 00:35:23,710 --> 00:35:25,450 Ce naiba? 562 00:35:25,480 --> 00:35:27,480 (vorbire radio de poliție) 563 00:35:33,090 --> 00:35:35,720 Scuzați-mă, oameni buni. 564 00:35:35,760 --> 00:35:37,120 O să am pe doctorul legist 565 00:35:37,160 --> 00:35:39,060 COLECTAȚI TOTUL DANG MESS, TAKE IT TOWN. 566 00:35:39,090 --> 00:35:42,560 ACEA CONTRAPȚIE S-A ÎNVOLUT SĂRACUL BĂIAT ÎN PUREE DE ROSII. 567 00:35:42,600 --> 00:35:43,730 TU SPICI C A FOST S-O REPARA? 568 00:35:43,760 --> 00:35:46,200 DA, MOTORUL TOTUL A FOST PRIVAT, 569 00:35:46,230 --> 00:35:49,240 DAR BOBBY A FIGURAT EL S-AR PUTEA PUTEA MERGE. 570 00:35:49,270 --> 00:35:51,710 TREBUIE SĂ FI OBȚINUT-O AL SĂU CAPUL AOLO JOS, 571 00:35:51,740 --> 00:35:54,540 S-au încercat NIVEL DANG Eliberați roata tocatorului. 572 00:35:54,570 --> 00:35:56,910 PORNIT DIN EROARE ȘI A MOST TRAS ÎNĂRĂ. 573 00:35:56,940 --> 00:35:59,550 BAIATUL Acela ERA UN FOTBAL JUCĂTOR ŞI JUMĂTATE. E O RUSINE. 574 00:35:59,580 --> 00:36:02,650 EL A VRUIT STUDIA INGINERIA. 575 00:36:02,680 --> 00:36:04,180 DE CE NU OAMENI VĂ ÎNAPOI LA CASĂ? 576 00:36:04,220 --> 00:36:05,550 VA ANUNT CÂND SUNTEM PREGATITI DE PLECA. 577 00:36:05,590 --> 00:36:07,650 MULŢUMESC. 578 00:36:07,690 --> 00:36:09,320 HAI, STAR. 579 00:36:09,360 --> 00:36:11,360 ( plâns ) 580 00:36:18,700 --> 00:36:20,470 VREI VORBI DESPRE ASTA? 581 00:36:20,500 --> 00:36:23,670 NU POT SUPORT SA MA GANDI LA ESTE. 582 00:36:23,700 --> 00:36:24,870 Mai tarziu, atunci... 583 00:36:24,900 --> 00:36:27,370 DAR NU CRED TREBUIE S-O ÎNGROPECI. 584 00:36:27,410 --> 00:36:29,740 TREBUIE SA VORBIM DESPRE CE S-A ÎNTÂMPLAT. 585 00:36:29,780 --> 00:36:31,180 NU VREAU VA DA COSMARURI. 586 00:36:31,210 --> 00:36:34,250 MI-E PREA FRICĂ SĂ MERGE SUS SAU TREGI LA ADORMI. 587 00:36:34,280 --> 00:36:36,020 ÎNțeleg, 588 00:36:36,050 --> 00:36:38,250 DAR TREBUIE SĂ ÎNCERCI. 589 00:36:38,290 --> 00:36:40,890 ERA ÎN CAMERA MEA, MAMA. 590 00:36:43,420 --> 00:36:46,360 D-NA. MACDONALD NU SE REVIE. 591 00:36:46,390 --> 00:36:48,030 PETER A FĂCUT-O să plece. 592 00:36:48,060 --> 00:36:50,200 CRED EA ESTE VJĂJIRA CINE L-A Ucis pe BOBBY. 593 00:36:50,230 --> 00:36:52,670 NU ESTE ASTA CA VrăJĂJILE. 594 00:36:52,700 --> 00:36:53,770 DAR DACA NU E Vrajitoare, 595 00:36:53,800 --> 00:36:56,970 DE CUM M-A CUNOAȘT EA S-a dus dintele? 596 00:36:57,000 --> 00:36:59,210 EMMA SPUNE EA STIE ÎNTOTDEAUNA. 597 00:37:01,140 --> 00:37:03,010 Odata ce-mi prinde dintele... 598 00:37:04,780 --> 00:37:06,250 EA MĂ OMĂ. 599 00:37:06,280 --> 00:37:09,220 NU îți poți lăsa imaginația Fugi cu tine, dragă, 600 00:37:09,250 --> 00:37:12,120 SI DOAMNA. MACDONALD ESTE DOAR O BĂTRÂNĂ NEBUNĂ. 601 00:37:12,150 --> 00:37:13,690 NE VOM BLOCA STRÂNS. 602 00:37:13,720 --> 00:37:16,490 NU VA INTRA MAI MAI. IŢI PROMIT. 603 00:37:20,690 --> 00:37:21,700 VINO AICI. 604 00:37:45,090 --> 00:37:46,420 TE SIMȚI BINE? 605 00:37:49,090 --> 00:37:51,420 DA. AMENDA. 606 00:37:55,700 --> 00:37:57,500 ( geme ) 607 00:37:57,530 --> 00:37:59,330 CUM POATE CEVA CA S-A INTAMPLA ASA? 608 00:38:01,030 --> 00:38:04,340 - CUM E PAMMY? - NU ATAT DE FIRIND. 609 00:38:04,370 --> 00:38:06,670 ACUM CĂ S-A ÎNTÂMPLAT ASTA, 610 00:38:06,710 --> 00:38:09,340 NU STIU DACA SIMT... 611 00:38:09,380 --> 00:38:11,040 ACELAȘI MOD DESPRE ACEST LOC. 612 00:38:11,080 --> 00:38:13,250 POATE MĂ MUTAȚI AICI 613 00:38:13,280 --> 00:38:17,020 A FIE SCRITATOR NU A FOST O IDEIE AȘAT DE FIORBĂ LA PUNE URME. 614 00:38:17,050 --> 00:38:19,820 POATE TOT ACESTA A FOST O MARE EROARE. 615 00:38:19,850 --> 00:38:22,260 NU. TREBUIE FACE CE VREI. 616 00:38:23,720 --> 00:38:25,360 NU VREAU PUN NIMIC PRESIUNE PE VOI, DAR 617 00:38:25,390 --> 00:38:27,860 PAMMY ȘI MI-AR ADOR SA VENI ACASA. 618 00:38:27,890 --> 00:38:31,200 NU POTI SCRIE POVEȘTI UNIUNDE? 619 00:38:31,230 --> 00:38:34,000 TREBUIE SA FIE ÎN UN CEVA IEȘIRE DE HAN IN TARA? 620 00:38:34,030 --> 00:38:36,370 Uite, recunosc, ȘTII, 621 00:38:36,400 --> 00:38:38,040 ACEST LOC NU ARE... 622 00:38:38,070 --> 00:38:41,040 A fost FOARTE LINICĂ, 623 00:38:41,070 --> 00:38:42,710 Dar ai încredere în mine, DARCE, 624 00:38:42,740 --> 00:38:46,010 NU VOI LĂSA NIMIC ȚIE SAU PAM. 625 00:38:49,280 --> 00:38:50,620 VINO AICI. 626 00:39:01,030 --> 00:39:02,330 PETER! 627 00:39:02,360 --> 00:39:04,360 DA? 628 00:39:11,040 --> 00:39:12,410 UNDE E MAȘINA MEA? 629 00:39:12,440 --> 00:39:15,140 A fost chiar acolo CÂND POLITISTII PLECAREA. 630 00:39:15,180 --> 00:39:18,240 CE FEL DE WACK-JOB IIA UN HYUNDAI? 631 00:39:18,280 --> 00:39:21,010 UNUL DINTRE MOTIVELE PENTRU CARE CONDUCEȚI ACELE LUCRURI SUNT PENTRU CĂ NIMENI NU LE FURĂ NICIODATĂ. 632 00:39:21,050 --> 00:39:23,780 Am o bănuială că este GENUL DE PROCURĂ ȘCHIOAPĂ 633 00:39:23,820 --> 00:39:25,950 ACEIA DIPSHIT HAMMOND FRATII VA TRAGA. 634 00:39:25,990 --> 00:39:28,220 ( suna telefonul ) 635 00:39:28,250 --> 00:39:30,690 UH, ȘERIF PEPER, VA ROG. 636 00:39:30,720 --> 00:39:32,460 Ei bine, CÂND VA EL SĂ SE ÎNTORCĂ? 637 00:39:32,490 --> 00:39:35,060 BINE. MULȚUMESC. 638 00:39:37,060 --> 00:39:38,230 NU SE REVIE PÂNĂ PÂN PRAZĂ. 639 00:39:38,260 --> 00:39:40,370 Așteptăm până PAMMY SE SCOALĂ 640 00:39:40,400 --> 00:39:41,730 SI O LUAM O CALĂTORIE ÎN ORAȘ. 641 00:39:57,780 --> 00:39:59,090 MULŢUMESC. 642 00:40:01,090 --> 00:40:02,420 SA PUN PUTIN ZAHAR ÎN ZIUA TA. 643 00:40:02,460 --> 00:40:04,590 - MULȚUMESC, PETER. - CU PLĂCERE. 644 00:40:04,620 --> 00:40:06,060 ACUM DE CE NU TU VERIFICAȚI 645 00:40:06,090 --> 00:40:07,390 UNELE DINTRE ASTEA Ochelari de soare cool 646 00:40:07,430 --> 00:40:08,390 SI MAMA TA SI EU VOR MERGE A VORBI 647 00:40:08,430 --> 00:40:09,660 CĂTRE ȘERIF, OK? 648 00:40:09,700 --> 00:40:10,760 - BINE. - Ne vedem într-un minut. 649 00:40:55,410 --> 00:40:57,410 FĂN-MĂ ÎNCONTAȚI CAMERA DE VESTIARE. 650 00:41:09,420 --> 00:41:11,390 NU VA CREDE NICIODATA CE S-A PEMPLUT ASEARA. 651 00:41:11,420 --> 00:41:14,060 BOBBY BOULET A MURIT. ESTE TOTUL ÎN jurul orașului. 652 00:41:14,090 --> 00:41:15,730 ȘI ZÂNA DINȚILOR, ERA ÎN CAMERA MEA. 653 00:41:15,760 --> 00:41:17,330 EA A ÎNCERCAT PRIMI-MI DINTELE. 654 00:41:17,360 --> 00:41:20,070 NU POATE VENI DUPA TINE DACĂ CÂND ȚI ESTE SCOPAȚI DANTELE. 655 00:41:20,100 --> 00:41:21,670 Atata timp cat ESTE IN GURA TĂU, ești în siguranță. 656 00:41:21,700 --> 00:41:23,670 Am cazut de pe bicicleta. L-AM FERIT. 657 00:41:23,700 --> 00:41:25,740 -ȘI aseară-- - Femeie: NUMAI O PERSOANA 658 00:41:25,770 --> 00:41:27,110 ÎN CAMERA DE VESTIARE LA CEVA. 659 00:41:28,780 --> 00:41:30,410 ÎMI PARE RĂU. SUNT SINGUR. 660 00:41:30,440 --> 00:41:32,410 ESTE DOAR RADIOUL MEU. ÎL OPRIM. 661 00:41:32,450 --> 00:41:35,080 MI-E ATAT DE SPERI. Aproape că M-a prins. 662 00:41:35,110 --> 00:41:37,780 ȘI, ACUM, EA DUPĂ ACEST DINTE. 663 00:41:37,820 --> 00:41:40,420 ACUM CĂ ZÂNA DINȚILOR VREA ACEL DANTE, 664 00:41:40,450 --> 00:41:42,420 VA VENI DUPA VOI Oriunde te duci. 665 00:41:42,460 --> 00:41:43,890 NU ESTI IN SIGURANTA DACĂ NOI O OPRIM. 666 00:41:43,920 --> 00:41:45,960 CUM PUTEM S-O OPRIM? 667 00:41:45,990 --> 00:41:47,260 DACĂ ÎI DĂM DINTELE TĂU, 668 00:41:47,290 --> 00:41:49,260 EA NE VA CONDUCE LA CUTIA MAGICĂ MUZICALĂ. 669 00:41:49,300 --> 00:41:51,430 AOLO ȚINE EA DINTII. 670 00:41:51,460 --> 00:41:53,000 O dată ce avem CUTIA MUZICALĂ, 671 00:41:53,030 --> 00:41:54,070 CRED EA Vraja e ruptă. 672 00:41:54,100 --> 00:41:57,040 Odata ce-mi prinde dintele, EA MĂ OMĂ. 673 00:41:57,070 --> 00:41:59,470 NU SUPORTĂ SA SE UITE LA SINA. 674 00:41:59,510 --> 00:42:02,040 DA, DAR CUM VA ASTA MĂ ȚINEȚI ÎN VIAȚĂ? 675 00:42:02,080 --> 00:42:03,710 PUTEM UTILIZA ASTA. 676 00:42:03,740 --> 00:42:06,410 DOAR TREBUIE SĂ FIM FOARTE, FOARTE INTEJENT. 677 00:42:14,750 --> 00:42:16,390 ( ofta ) PĂREA CA IMPLICAT 678 00:42:16,420 --> 00:42:18,590 CA UNUL DIN MARK JURIAȚI adormit de notorietate. 679 00:42:18,630 --> 00:42:20,660 Ei bine, au primit MÂINILE LOR PLINE CU MEDIA 680 00:42:20,690 --> 00:42:22,400 PENTRU MOARTEA LUI BOBBY. 681 00:42:22,430 --> 00:42:24,430 MAȘINA MEA ESTE PROBABIL LA JUMĂTATE PENTRU BOLIVIA PANA ACUM. 682 00:42:27,430 --> 00:42:28,470 POATE NU. 683 00:42:43,780 --> 00:42:45,750 Mă întreb dacă EI A LUAT ORICE. 684 00:42:45,790 --> 00:42:46,850 TU CUM DESCOLGA ACESTA? 685 00:42:46,890 --> 00:42:48,020 NU SE DESCOLGA. 686 00:42:51,790 --> 00:42:54,760 ACUM NE-A CAPAT UN CHANGIAR CU TOATE ÎNTREGINI. 687 00:42:54,790 --> 00:42:56,260 CE ESTI VA FACE, CHUCK? 688 00:42:56,300 --> 00:42:57,360 ÎMI VREAU MAȘINA ÎNAPOI. 689 00:42:57,400 --> 00:42:59,230 AI ACCESAT PROPRIETATE PRIVATA 690 00:42:59,270 --> 00:43:00,630 SI L-A FURAT. ASTA E ÎMPOTRIVA LEGII. 691 00:43:00,670 --> 00:43:02,700 BINE, AM GĂSIT ĂSTEA 692 00:43:02,740 --> 00:43:04,700 Pe bancheta din spate, domnișoară. 693 00:43:04,740 --> 00:43:06,610 SPUNE AICI TU ESTI UN PARALEGAL 694 00:43:06,640 --> 00:43:09,040 ASTA E CEVA AJUTORUL AVOCATULUI, NU? 695 00:43:09,080 --> 00:43:11,240 VEZI CĂ MĂ ÎNCHID CĂ ASTA ÎNSEAMNĂ CĂ ÎNȚELEGI 696 00:43:11,280 --> 00:43:12,880 CONCEPTUL DE GARANTIA UNUI MECANIC. 697 00:43:12,910 --> 00:43:15,050 Ei bine, EU ȘI FRATELE MEU, AM PUNE UNUL DINTRE EI LUCRUL-A-MA-BOBS 698 00:43:15,080 --> 00:43:16,380 PE MAȘINA TA AICI PENTRU 699 00:43:16,420 --> 00:43:18,480 AI DECOLAT FĂRĂ PLATĂ PENTRU GAZ. 700 00:43:18,520 --> 00:43:19,890 - PROFIT! - DARCE. 701 00:43:19,920 --> 00:43:21,490 Hei, taci. ȘI TU. 702 00:43:21,520 --> 00:43:22,860 Ține-ți și capcana închisă, 703 00:43:22,890 --> 00:43:24,060 SAU VOI UMPLE GAURA CU UNUL DINTRE MEI 704 00:43:24,090 --> 00:43:25,760 CIZME Mărimea 13. 705 00:43:27,760 --> 00:43:29,400 EA NU Plătește-i gazul, 706 00:43:29,430 --> 00:43:30,830 Așa că am confiscat mașina. 707 00:43:30,860 --> 00:43:34,400 CURS CHEAM ACEST PATINE O MAȘINĂ ESTE UN ACARAN PUȚIN ÎNTENSIBIL, 708 00:43:34,430 --> 00:43:37,070 DAR CE dracu, CE TREBUIE DOMNUL BUN FĂRĂVĂ. 709 00:43:37,100 --> 00:43:39,370 DACĂ ȚI DATORIEȘTE BANI PENTRU GAZ, O SA PLATEI. 710 00:43:39,410 --> 00:43:41,670 EVIDENT NU Auzi PREA BINE, DLE. PETE. 711 00:43:41,710 --> 00:43:43,410 Am spus să „TAC”! 712 00:43:43,440 --> 00:43:45,610 ĂSTA NU ESTE UNIUNEA PROCEDURA LA TRIBUNALĂ 713 00:43:45,650 --> 00:43:47,150 UNDE PROSTI CURGE LA COSTA, 714 00:43:47,180 --> 00:43:49,420 SI OAMENI CINESTI CARE LE DOR CATEVA PLATI PE CASA LOR 715 00:43:49,450 --> 00:43:51,580 FURGĂ CA CÂNII RABID. 716 00:43:51,620 --> 00:43:54,090 TU ȚINEAI PE PROPRIETATEA MEA. 717 00:43:54,120 --> 00:43:56,360 ACUM DOAR DESCOLGAȚI MAȘINĂ, NESCUL. 718 00:43:56,390 --> 00:43:58,360 „Desprindeți mașina, idiotule”. 719 00:43:58,390 --> 00:44:01,360 SUNA CA MR. PETE ARE NEVOIE PENTRU A SĂ DOBĂRĂ O CRESTĂ. 720 00:44:01,390 --> 00:44:02,700 NU INTRA IN LUPTA PENTRU ASTA, PETER. 721 00:44:02,730 --> 00:44:04,030 DOAR VOM MERGE CĂTRE ȘERIF. 722 00:44:04,060 --> 00:44:06,030 ( chicoti ) VREȚI VĂRUL CLAUDE? 723 00:44:06,070 --> 00:44:08,700 Ei bine, ASTA NU O VA EXERCIȚI-VĂ FOARTE CA CUM Gândești. 724 00:44:08,740 --> 00:44:10,370 AȘA ÎNCĂ. 725 00:44:10,400 --> 00:44:13,570 VEZI DACA NU POTI Ia-ți înapoi coreeana suflant de frunze cu ferestre, 726 00:44:13,610 --> 00:44:17,040 DAR cel mai bine te avertizez, CÂND RACATUL SARE, 727 00:44:17,080 --> 00:44:19,450 INTRESC SĂ TE ciocănesc LA PĂCAT DE CÂINE. 728 00:44:19,480 --> 00:44:21,410 HEI! 729 00:44:21,450 --> 00:44:22,920 - ( mormăit ) - PETER! 730 00:44:25,120 --> 00:44:27,390 - OPRIȚI! - ( mormăit ) 731 00:44:27,420 --> 00:44:29,020 Am zis să opriți! 732 00:44:29,060 --> 00:44:31,690 (gemete, tuse) 733 00:44:31,720 --> 00:44:33,460 ( mormăit ) 734 00:44:35,430 --> 00:44:37,400 MIC CASTOR VORGĂTOR, NU ESTI? 735 00:44:37,430 --> 00:44:39,230 ( mormăit ) 736 00:44:39,270 --> 00:44:41,930 TU FIUL DE CATEA. ( mormăit ) 737 00:44:44,970 --> 00:44:46,470 ( mormăit ) 738 00:44:51,110 --> 00:44:53,080 Haide, DARCY. HAIDE. SĂ MERGEM. 739 00:44:53,110 --> 00:44:54,450 AȘTEPTAŢI UN MINUT. 740 00:44:57,050 --> 00:44:58,280 HAI PE NOSTRU PROPRIETATE DIN NOU-- 741 00:44:58,320 --> 00:44:59,990 - Îți voi împușca mingile. - ( scâncete ) 742 00:45:07,460 --> 00:45:10,000 (se redă muzică blues) 743 00:45:10,030 --> 00:45:12,030 (vehiculul se apropie) 744 00:45:21,740 --> 00:45:23,410 - ( motorul se opreste ) - ( ușa camionului se deschide ) 745 00:45:24,480 --> 00:45:27,310 - CHERISE. - DA? 746 00:45:27,350 --> 00:45:28,710 Hei, Cherise. IEȘI. 747 00:45:28,750 --> 00:45:30,080 S-au întors. 748 00:45:34,020 --> 00:45:36,390 SIGUR ACEST BĂUT NU ESTE PLACĂ ACEL CELAL PRIETEN, 749 00:45:36,420 --> 00:45:40,060 Acela... PERSONAJUL LUIS CU OBIECTUL ACEA DE METH? 750 00:45:40,090 --> 00:45:42,060 UH-UH. TU ESTI O să-l iubesc pe PETE. 751 00:45:42,090 --> 00:45:44,400 CHAKRA LUI ESTE LA ATAT DE ALBASTRĂ CA UN LAC DE MUNTE. 752 00:45:44,430 --> 00:45:47,100 EL A FOST OMUL MEU PRINCIPAL DIN LICEU. ( chicoti ) 753 00:45:47,130 --> 00:45:49,370 H-HE, DARCE, PAMMY. 754 00:45:49,400 --> 00:45:51,370 - COLE. - CARE-I TREABA? 755 00:45:51,400 --> 00:45:54,040 OOH. CE ESTE 411? VA ARUNCA CINEVA PE VOI? 756 00:45:54,070 --> 00:45:56,010 UH-- 757 00:45:56,040 --> 00:45:58,340 NU, DOAR AM AVUT PUȚIN NEÎNȚELEGERE ÎN ORAȘ. 758 00:45:58,380 --> 00:46:00,250 ASA CE SUNTETI FAC AICI? 759 00:46:00,280 --> 00:46:02,010 TU MI-AI CERUT SĂ VIN ȘI AJUTOR, Îți AMINTIȚI? 760 00:46:02,050 --> 00:46:03,080 DA, DAR EU... 761 00:46:03,120 --> 00:46:04,980 M-am gandit ca ai spus AI AVUT UN GIG. 762 00:46:05,020 --> 00:46:06,150 MÂINE. 763 00:46:06,190 --> 00:46:08,150 CHERISE, Întâlnește CÂINELE MARE. 764 00:46:08,190 --> 00:46:09,690 ASTA E CHERISE LOWE. 765 00:46:09,720 --> 00:46:11,690 NOI, UH, AM ANGAJAT-O CA O... 766 00:46:11,720 --> 00:46:13,690 ROADIE PENTRU MANTA RĂGĂTORĂ. 767 00:46:13,730 --> 00:46:15,560 ȘTII, EA PUNE LUCRURI, DACĂ RACUL 768 00:46:15,600 --> 00:46:18,230 SI VINDE CD-URI SI TRIOURI ÎN hol, 769 00:46:18,260 --> 00:46:19,330 CATEORI PE STRADA. 770 00:46:19,370 --> 00:46:22,840 CITIT ȘI CHAKRAS ȘI AJUSTĂ AURILE. 771 00:46:22,870 --> 00:46:27,040 Oh, SIGUR că am fi putut folosi O AURA AJUSTĂ IERI. 772 00:46:27,070 --> 00:46:29,380 Așa că am crezut că îți... GIGUL TĂU A FOST ÎN PORTLAND? 773 00:46:29,410 --> 00:46:31,680 Ei bine, NU Aș VREA DORITĂ MAREA DESCHIDERE. 774 00:46:31,710 --> 00:46:33,680 MAREA DESCHIDERE 1 IULIE. 775 00:46:33,710 --> 00:46:36,320 OPA. HEI-HEI. RĂU MEU. 776 00:46:36,350 --> 00:46:37,850 VINO AICI. DĂ O ÎMBRĂȚISARE. 777 00:46:37,880 --> 00:46:39,150 CORECT. 778 00:46:39,190 --> 00:46:40,290 HEI, UM, UITE-- 779 00:46:40,320 --> 00:46:41,290 Ei bine, mă bucur ESTI AICI. 780 00:46:41,320 --> 00:46:42,690 DOAR O VOI INTRO 781 00:46:42,720 --> 00:46:44,120 ȘI FACEȚI NIȚA GHEATĂ PE ASTA. 782 00:46:44,160 --> 00:46:46,360 SPER AI PUNE PE CELALLT BAT ÎN SPITAL. 783 00:46:46,390 --> 00:46:49,030 Ei bine, a fost băieți, DE fapt, 784 00:46:49,060 --> 00:46:51,030 ȘI, UM-- 785 00:46:51,060 --> 00:46:53,300 PUTEȚI SPUNE că NOI AM FACUT REGLAȚI-LE AURILE. 786 00:46:53,330 --> 00:46:54,970 PEISAJUL TĂU PERSONAL 787 00:46:55,000 --> 00:46:57,470 ESTE UN MANUSCRIPT SCRIS PRIN ACȚIUNILE DVS. 788 00:46:57,500 --> 00:47:00,040 CÂND LUPTI, ÎNTOTDEAUNA PIERDI 789 00:47:00,070 --> 00:47:01,470 MAI MULT DECÂT RĂSCUMPĂȚI. 790 00:47:01,510 --> 00:47:04,080 MULŢUMESC. 791 00:47:04,110 --> 00:47:05,380 ( chicoti ) 792 00:47:07,510 --> 00:47:09,020 TU TREBUIE SA FIE ACOLO. 793 00:47:09,050 --> 00:47:10,380 Haide, PAMMY. 794 00:47:12,050 --> 00:47:13,450 ( șoptind ) ASCULTĂ. 795 00:47:13,490 --> 00:47:16,760 UN RĂUL TRANSCENDENT A FOST TREZIT ÎN ACEASTA CASĂ, 796 00:47:18,160 --> 00:47:20,190 ȘI A ÎNCEPUT PENTRU A-ŞI AFIRMĂ VOINŢA. 797 00:47:20,230 --> 00:47:22,230 Spune-mi despre asta. 798 00:47:24,830 --> 00:47:28,500 UȘOR PORNIT Rahatul ciudat, omule. 799 00:47:34,070 --> 00:47:37,580 Steaua: PARTEA RĂA ESTE CĂ EL A FOST ÎNCEPE COLEGIUL ÎNTRE-O SĂPTĂMÂNĂ. 800 00:47:37,610 --> 00:47:40,380 ATÂT DE MULT DE TRAIȚI. 801 00:47:40,410 --> 00:47:41,550 WOW. 802 00:47:41,580 --> 00:47:44,050 ASTA GENUL DE ESTE CEL MARE. 803 00:47:44,080 --> 00:47:47,920 ATÂT DE TRIST. MI-AS DOREA SA POT NU TE GANDI LA ESTE. 804 00:47:47,950 --> 00:47:49,720 CHIAR MA SUPLAZĂ. 805 00:47:49,760 --> 00:47:51,590 ÎNțeleg PERFECT. 806 00:47:55,090 --> 00:47:57,000 CE FEL DE MUZICA JUCAȚI? 807 00:47:57,030 --> 00:47:59,330 ESTE, UH... RAP ALTERNATIV DE TĂRĂ. 808 00:47:59,370 --> 00:48:01,000 ESTE UN GEN M-AM CREAT PE MINE. 809 00:48:01,030 --> 00:48:02,670 DA. 810 00:48:02,700 --> 00:48:05,000 Întotdeauna am vrut Cântați la un instrument, 811 00:48:05,040 --> 00:48:06,670 DAR, UH... DUMNEZEU NU DĂ-MI CADOUUL Acela. 812 00:48:06,710 --> 00:48:10,140 SI CRED Sunt surd. 813 00:48:10,180 --> 00:48:11,680 Oh, S-ar putea FI TON-SURD, 814 00:48:11,710 --> 00:48:14,010 DAR TU PUNCI ÎN ALTE DEPARTAMENTE. 815 00:48:14,050 --> 00:48:16,680 Adică, Uită-te la tine. AL naibii de superb. 816 00:48:16,720 --> 00:48:19,090 DUMNEZEU TI-A DAT MULT. Adică, UITĂ MUZICA. 817 00:48:19,120 --> 00:48:20,690 TREBUIE SA FI UN MODEL SAU CEVA. 818 00:48:20,720 --> 00:48:22,360 NU. EU DEJA A INCERCAT ASTA. 819 00:48:22,390 --> 00:48:24,360 MODELAREA ESTE PENTRU PERDANȚI. 820 00:48:24,390 --> 00:48:27,030 VOI FI UN VETERINAR. 821 00:48:27,060 --> 00:48:29,030 Începe școala săptămâna viitoare. 822 00:48:29,060 --> 00:48:31,030 E ATAT DE MISTO. 823 00:48:31,060 --> 00:48:32,630 CREZI ASA? 824 00:48:32,670 --> 00:48:33,700 DA. 825 00:48:33,730 --> 00:48:35,200 MAI MAI BĂIEȚI ÎNCERCĂ ȘI VORBIȚI-MĂ DE ESTE. 826 00:48:35,230 --> 00:48:38,040 EI VOR SA RĂMÂN DOAR CĂ SUNT EU. 827 00:48:38,070 --> 00:48:39,710 NU EU, Omule. ŞTII? 828 00:48:39,740 --> 00:48:41,510 ATÂTE FETE, 829 00:48:41,540 --> 00:48:43,110 TOATE EI Gândiți-vă la chestii stupide 830 00:48:43,140 --> 00:48:45,380 LIKE, UH, „CUM Arata PARUL MEU? 831 00:48:45,410 --> 00:48:47,110 Sânii mei sunt prea mici?" 832 00:48:47,150 --> 00:48:49,380 ȘTII, „PARĂ GRAS ÎN ASTA?” 833 00:48:49,420 --> 00:48:52,050 ÎMBĂTRÂNĂ ADEVĂRAT PENTRU CĂ ÎNTOTDEAUNA ESTE DESPRE EI. 834 00:48:52,080 --> 00:48:54,390 Adică, PENTRU A FI CU ADEVĂRAT FRUMOS, 835 00:48:54,420 --> 00:48:58,090 TREBUIE SĂ DAȚI CEA MAI BUNĂ PARTEA DE LA TINE CĂTRE ALTI. 836 00:49:00,760 --> 00:49:04,330 NU POȚI VEDE FRUMUSEȚE ADEVĂRATĂ. 837 00:49:04,360 --> 00:49:06,670 E TRANSCENDENT. 838 00:49:06,700 --> 00:49:09,670 ESTE FOARTE PERSPECTIVA. 839 00:49:09,700 --> 00:49:12,410 ȘI AȘA... POETIC. 840 00:49:12,440 --> 00:49:15,670 SUNT UN COMITOR, Așa că... 841 00:49:15,710 --> 00:49:18,480 POEZIA GENUL VIN CU TERITORIUL. 842 00:49:18,510 --> 00:49:22,380 Peter: Hei. CINE VREA VIN? 843 00:49:22,420 --> 00:49:24,680 NIMIC PENTRU MINE, MULȚUMESC. 844 00:49:24,720 --> 00:49:27,350 AM DOUA CAPITOLULE SA TREBUIE PENTRU IN ASEAARA. 845 00:49:27,390 --> 00:49:29,060 - NOAPTE BUNA. - NOAPTE. 846 00:49:31,720 --> 00:49:33,230 ( expira ) 847 00:49:33,260 --> 00:49:35,900 UNELE LUCRURI NU SE SCHIMBA NICIODATĂ, EI? 848 00:49:35,930 --> 00:49:37,100 MULȚUMESC. 849 00:49:37,130 --> 00:49:39,700 COLE, M-AM DORIT DIN NOU SA SPUN MULTUMESC 850 00:49:39,730 --> 00:49:41,700 PENTRU VENIRE PE ATÂT DE SCURT ANUNȚ. 851 00:49:41,730 --> 00:49:43,700 Adică, CU CE S-A ÎNTÂMPLAT PENTRU BOBBY și TUTUROR, EU... 852 00:49:43,740 --> 00:49:45,370 DOAR NU STIU CUM 853 00:49:45,400 --> 00:49:47,240 Aș fi prins LOCUL DESCHIS PÂNĂ LA 1 IULIE. 854 00:49:47,270 --> 00:49:49,380 Uite, din pacate, 855 00:49:49,410 --> 00:49:51,880 A DURAT MULT MAI MULT SA SUS AICI DECĂ MĂ GÂNDEAM, 856 00:49:51,910 --> 00:49:54,710 ȘI, UH, AVEM NEVOIE UN AMBREIE NOU PENTRU VAN. 857 00:49:54,750 --> 00:49:56,850 AM ARS PRIN TOAT ALUATUL NOSTRU DE CONTINGENT. 858 00:49:56,880 --> 00:50:00,390 M-am blocat în Bakersfield DE DOUA ZILE. 859 00:50:00,420 --> 00:50:04,090 mi-e frica VA TREBUIE SĂ PLEC PRIMUL LUCRU DE DIMINEAȚA. 860 00:50:07,090 --> 00:50:09,460 - Ei bine, vreau să spun... - NOUL NOSTRU CD ESTE SLAMMING, Omule. 861 00:50:09,500 --> 00:50:10,730 TREBUIE A AUDI. 862 00:50:10,760 --> 00:50:12,870 UH, ÎL VINDEM LA GRECILE NOASTRE. Şapte dolari o copie. 863 00:50:12,900 --> 00:50:16,300 NE FACEM BINE. FACEM MEDIE, 75 COPII O EMISIUNE. 864 00:50:16,340 --> 00:50:18,740 FELICITĂRI, COLE. GROZAV. 865 00:50:18,770 --> 00:50:19,870 Iată doar, UM, 866 00:50:19,910 --> 00:50:22,410 O FURNICĂ ÎNCHIS ÎN DUPA NAȘTERE. 867 00:50:22,440 --> 00:50:25,410 UH, VOM ARDE CĂTRE SUTA DE COPII, 868 00:50:25,440 --> 00:50:27,410 ȘI CU DURGĂ DESTRAREA 869 00:50:27,450 --> 00:50:30,120 ȘI COSTUL AFIȘELOR PENTRU EVENIMENTUL OREGON, UM-- 870 00:50:31,750 --> 00:50:33,650 TREBUIE SA IMRUMUTI NIȘTI BANI. 871 00:50:33,690 --> 00:50:35,320 DA. 872 00:50:35,350 --> 00:50:36,960 Uite, câine, UH... 873 00:50:36,990 --> 00:50:38,690 NU VREAU SA PARE 874 00:50:38,720 --> 00:50:41,230 ĂSTA E SINGURUL MOTIVE M-am oprit pe lângă. 875 00:50:41,260 --> 00:50:43,230 Adică, DACĂ AMBREAJUL NU M-A FĂCUT GHETTO, 876 00:50:43,260 --> 00:50:47,930 AM MUTA MOBILĂ ȘI PERIE DE TĂIERE DE DOUA ZILE DEJA. 877 00:50:47,970 --> 00:50:50,100 AȘA CÂT AI NEVOIE? 878 00:50:50,140 --> 00:50:52,300 AW, ȘAPTE AR FI BINE. 879 00:50:52,340 --> 00:50:54,310 800 AR FI GENIAL! 880 00:50:54,340 --> 00:50:55,840 800$? 881 00:50:55,880 --> 00:50:58,580 PETER NU ARE LIMMITATE RESURSE FINANCIARE, COLE. 882 00:50:58,610 --> 00:51:00,410 HANUL NU ADUCE ORICE BANI ÎNCĂ. 883 00:51:00,450 --> 00:51:03,380 DOAR NU AM VENIT PENTRU BANI, DARCE. 884 00:51:03,420 --> 00:51:07,050 ȘTII, VOIAM SA VA CU VOI BIETI Și prindeți din urmă vremurile vechi. 885 00:51:07,090 --> 00:51:09,720 Eu-nu cred AR TREBUI SĂ RĂMĂM. 886 00:51:09,760 --> 00:51:13,060 AM AVUT UN SIMPIMENT RĂU DESPRE ACEST LOC. 887 00:51:13,090 --> 00:51:15,690 CHERISE, INK NU ESTE CHIAR USCAT PE ACEST LUCRU 888 00:51:15,730 --> 00:51:18,330 SI TU VREI BOOGIE? ÎN NICI UN CAZ. 889 00:51:18,360 --> 00:51:21,070 O fantomă răzbunătoare... 890 00:51:21,100 --> 00:51:24,100 CAUTĂ SUFLETELE ALE TOȚI CARE STREAM AICI. 891 00:51:30,640 --> 00:51:33,950 ĂSTA E EXACT ACELAȘI LUCRU CA DOAMNA. A spus MACDONALD. 892 00:51:37,450 --> 00:51:38,780 POW. (râde) 893 00:51:57,500 --> 00:51:59,040 Oh. 894 00:51:59,070 --> 00:52:00,770 - Hei. - Hei. 895 00:52:00,810 --> 00:52:03,110 - ( ofta ) - CUM E CAPUL? 896 00:52:03,140 --> 00:52:06,050 UH, UM-- 897 00:52:06,080 --> 00:52:08,050 CARE? 898 00:52:08,080 --> 00:52:10,020 (amândoi chicotind) 899 00:52:10,050 --> 00:52:12,920 Ei bine, TU ERAI FOARTE CURAJOS ÎN ORAȘ. 900 00:52:12,950 --> 00:52:15,090 AȘA AȚI TU. 901 00:52:17,760 --> 00:52:19,890 NOI ÎNTOTDEAUNA FACEM O ECHIPĂ BUNĂ, NU? 902 00:52:19,930 --> 00:52:22,390 DOAR NICIODATĂ... 903 00:52:22,430 --> 00:52:25,400 SĂ PREZĂM CĂ AR FIE PENTRU BĂTÂND CĂTRE BABĂ. 904 00:52:25,430 --> 00:52:27,430 (amândoi chicotind) 905 00:52:31,770 --> 00:52:33,570 AM ÎNCERC SORTEAZA CEVA LUCRURI. 906 00:52:33,610 --> 00:52:36,080 ȘTII, TOATE ACESTELE LUCRURI CU PAMMY. 907 00:52:36,110 --> 00:52:39,080 IMAGINAȚIA EI E INCREDIBIL, 908 00:52:39,110 --> 00:52:41,350 DAR CATEORI Îmi fac griji pentru ea. 909 00:52:41,380 --> 00:52:45,850 ARE FANTZIILE ACESTE CIUDARE ÎN CARE PARE CĂ CREDE. 910 00:52:45,880 --> 00:52:48,420 ACESTA ESTE UN CRITIC TIMP DIN VIAȚA EI. 911 00:52:48,450 --> 00:52:50,920 M-A GÂNDIT. 912 00:52:50,960 --> 00:52:53,090 TE GANDITI LA CE? 913 00:52:53,130 --> 00:52:55,160 O, poate că sunt plecat LA BIROUL TOT TIMPUL 914 00:52:55,190 --> 00:52:57,060 NU E ATAT DE BUN PENTRU EA ACUM. 915 00:52:57,100 --> 00:52:59,900 VOI AR TREBUI MUTAȚI AICI. 916 00:52:59,930 --> 00:53:02,700 INCA NU SUNT SIGUR. 917 00:53:02,740 --> 00:53:04,240 NU VREAU RENUNȚA LA TOT 918 00:53:04,270 --> 00:53:05,770 AM MUNCIT PENTRU. 919 00:53:05,800 --> 00:53:08,910 CU TU PLĂCUT, TREBUIE să recunosc... 920 00:53:08,940 --> 00:53:12,710 APARTAMENTUL PARE FOARTE GOL. 921 00:53:12,750 --> 00:53:15,210 VIAȚA NU ESTE ASA BUN CĂ A FOST. 922 00:53:15,250 --> 00:53:18,520 Cred că frații HAMMOND S-AU RĂSCUMPUT. 923 00:53:18,550 --> 00:53:20,550 (râde) 924 00:53:30,100 --> 00:53:32,400 (tunet) 925 00:53:32,430 --> 00:53:34,370 MAUDE. MAUDE. 926 00:53:34,400 --> 00:53:35,530 OPRIȚI AICI PENTRU UN MINUT. 927 00:53:35,570 --> 00:53:37,400 ASTA E SUFICIENT DE DEPARTE. 928 00:53:37,440 --> 00:53:39,040 VA SURCA LA CASA SI FACETI UN ZGOMOT, 929 00:53:39,070 --> 00:53:40,740 ȚINE-I OCUPATI. VOM PRIMI CAMIONUL. 930 00:53:42,740 --> 00:53:45,080 NU EXACT Vâslit O CANOE DREPTĂ, CHUCK. 931 00:53:45,110 --> 00:53:46,750 CE dracu este ea O SA FAC PENTRU A-I ȚINE OCUPAȚI, 932 00:53:46,780 --> 00:53:49,080 SI CU CE FACE DIN NOU CUȚITUL VECHI DE BUCĂTARE? 933 00:53:49,110 --> 00:53:51,120 - TACI! - AU! 934 00:53:52,420 --> 00:53:53,750 - SĂ-I AICI. - Lasă-mă să fac ASTA. 935 00:53:54,990 --> 00:53:57,860 ACUM, MAUDE. ÎNTORCĂ. 936 00:54:03,360 --> 00:54:05,230 - SHH. - CE VEI FACE, CHUCK? 937 00:54:05,260 --> 00:54:06,700 VOI ÎL FĂRBUIE? 938 00:54:06,730 --> 00:54:09,370 TĂIURI TĂIATE LINIA DE COMBUSTIBIL. 939 00:54:09,400 --> 00:54:10,840 ASTA NU O VA FII DESTUL DE BUN. 940 00:54:10,870 --> 00:54:12,870 ( tunetul bubuind ) 941 00:54:23,880 --> 00:54:25,350 Oh, rahat. 942 00:54:25,380 --> 00:54:27,720 NU ARE NICIO IDEIE CE FACE EA. 943 00:54:32,760 --> 00:54:35,430 TOATE Drumurile Vânt în deal. 944 00:54:37,100 --> 00:54:39,530 MOARTEA ESTE DOAR UN VOAL 945 00:54:39,570 --> 00:54:41,730 CARE UMBĂ VIAȚA. 946 00:54:41,770 --> 00:54:44,740 SÂNGE PE ALTAR. 947 00:54:44,770 --> 00:54:46,970 ARIPI PRIN NIPS. 948 00:54:47,010 --> 00:54:49,070 ACUM ESTE UN TIMP 949 00:54:49,110 --> 00:54:52,040 PENTRU UN CÂNTEC DE CURATARE. 950 00:54:52,080 --> 00:54:54,080 VrăJITĂRĂ RĂU, ÎNCEȘTE. 951 00:55:02,390 --> 00:55:04,360 (gafa) 952 00:55:04,390 --> 00:55:05,890 CE PAGAN SEMNEZĂ TU? 953 00:55:05,920 --> 00:55:08,130 DIN ECHINOCȚUL DE TOAMNĂ? 954 00:55:08,160 --> 00:55:10,660 DUHUL LUI BELTRANE. 955 00:55:10,700 --> 00:55:13,170 STOP! ȚI COMAND. 956 00:55:13,200 --> 00:55:16,240 SUNT INITIAT IN CĂILE NELIERTULUI. 957 00:55:16,270 --> 00:55:18,870 Întoarcerea de la DE UNDE AI VENIT! 958 00:55:18,900 --> 00:55:20,410 ÎNCEȚI, DUHUL RĂU! 959 00:55:23,180 --> 00:55:24,640 (țipând, gâfâind) 960 00:55:26,080 --> 00:55:28,580 -( sparge pistolul de cuie) - ( țipete înăbușit ) 961 00:55:28,610 --> 00:55:32,020 (tipa continua) 962 00:55:32,050 --> 00:55:33,420 (tipete) 963 00:55:38,360 --> 00:55:39,560 (tipete) 964 00:55:52,910 --> 00:55:54,510 HEI! IADUL MERGE ACOLO? 965 00:55:54,540 --> 00:55:55,570 Cole: CHERISE, DESCHIDE UȘA! 966 00:55:55,610 --> 00:55:57,540 (amândoi mormăind) 967 00:56:01,610 --> 00:56:03,220 Cole: Rahat, Omule. 968 00:56:08,050 --> 00:56:09,760 MAMA. 969 00:56:09,790 --> 00:56:12,060 - DARCY, NU! -( țipând) 970 00:56:16,160 --> 00:56:17,960 La naiba! 971 00:56:19,600 --> 00:56:21,900 ( tunetul bubuind ) 972 00:56:26,910 --> 00:56:28,740 (țipând) 973 00:56:34,610 --> 00:56:37,620 (gâfâind, scâncind) 974 00:56:40,290 --> 00:56:41,890 DE CE FACEȚI ASTA? 975 00:56:41,920 --> 00:56:43,720 DINTE. 976 00:56:45,820 --> 00:56:47,130 PAMMY A PLUT. 977 00:56:47,160 --> 00:56:49,730 NU! NU, NU VOR! 978 00:56:49,760 --> 00:56:51,560 (tipete) 979 00:56:51,600 --> 00:56:52,930 COLE, apucă-te de față! 980 00:56:54,770 --> 00:56:56,970 - COLE, haide. - DA. 981 00:57:05,310 --> 00:57:07,550 EMMA! AM NEVOIE DE TINE ACUM! 982 00:57:07,580 --> 00:57:08,580 (amândoi gâfâind) 983 00:57:14,350 --> 00:57:15,350 CINE dracu' e acela? 984 00:57:16,720 --> 00:57:18,690 ASTA E FEMEIA DE LA BENINIERE. 985 00:57:18,720 --> 00:57:20,030 HAMMONDS' SORA NEBUNA. 986 00:57:20,060 --> 00:57:21,460 Acela ESTE CINE A FOST PAMMY SPERIANTĂ. 987 00:57:21,490 --> 00:57:24,500 Eu-nu cred, DARCE. E ALTĂ CEVA. 988 00:57:24,530 --> 00:57:26,330 TREBUIE SĂ O GĂȘMĂM, PETER. UNDE S-AR FI PUTEA MERGE? 989 00:57:26,370 --> 00:57:28,470 NU ȘTIU. PROBABIL ȘI-A LUAT BICICLETA. 990 00:57:28,500 --> 00:57:30,370 PARI că s-a dus să caute PENTRU PRIETENEA EI EMMA. 991 00:57:30,400 --> 00:57:32,000 EA GÂDEȘTE DE LA EMMA UN EXPERT ÎN VĂJĂJIRE. 992 00:57:32,040 --> 00:57:35,370 - BINE. UNDE LOCUIE? - NU ȘTIU. 993 00:57:35,410 --> 00:57:37,380 VOM MERCĂ LA VECINI ȘI VOM ÎNTREBĂ împrejur. BINE. 994 00:57:37,410 --> 00:57:39,810 COLE, prinde polițiștii. Spune-le să se urce AICI. 995 00:57:39,850 --> 00:57:43,050 SI INTRE TIMP, NU MERGI ÎN CAMERA SAU ATINGEȚI CORPURILE. 996 00:57:43,080 --> 00:57:44,180 - ÎN REGULĂ. - NE VOM REVENI Imediat. 997 00:57:44,220 --> 00:57:45,220 HAIDE. 998 00:57:47,750 --> 00:57:50,420 Așteaptă. OH. EW. 999 00:58:16,380 --> 00:58:17,750 AI SUMAT? 1000 00:58:17,780 --> 00:58:20,420 E ORIBIL. ESTE O FEMEIE MOARĂ AFARA ÎN FAȚA VERDULUI. 1001 00:58:20,450 --> 00:58:22,220 EXISTA ALTUL UNUL SUS. 1002 00:58:22,250 --> 00:58:23,790 O FATĂ MAI TĂNĂRĂ. 1003 00:58:23,820 --> 00:58:25,690 I-am VĂZUT DUHUL EI PLĂCÂND. 1004 00:58:26,990 --> 00:58:28,690 TREBUIE PRIMI CUTIA MUZICALĂ A ZÂNEI DINȚILOR. 1005 00:58:28,730 --> 00:58:30,030 ASEAZA. 1006 00:58:30,060 --> 00:58:31,360 NU ESTE A RĂMÂST MULT TIMP. 1007 00:58:31,400 --> 00:58:32,800 EA INTENȚIE SA UCI PE TOTI. 1008 00:58:32,830 --> 00:58:35,030 DAR ARE UN PISTOL DE CUIE SI UN TOOR, 1009 00:58:35,070 --> 00:58:37,100 ȘI EA ALERGĂ MAI RAPID DECIT ORICE. 1010 00:58:37,140 --> 00:58:39,370 NU ESTE CUM SĂ OBȚIM SUFICIENT DE APROAPE PENTRU A PRIMI. 1011 00:58:39,400 --> 00:58:41,070 VREI SALVAȚI COPII? 1012 00:58:41,110 --> 00:58:42,570 VREAU SA SALVEZ MAMA SI PETER. 1013 00:58:42,610 --> 00:58:44,380 ATUNCI AI SA VENI CU MINE. 1014 00:58:44,410 --> 00:58:46,580 HAIDE. TREBUIE SĂ NE GRĂBIM. 1015 00:58:55,350 --> 00:58:58,490 - Chuck: DA-HAW! - (claxona) 1016 00:58:58,520 --> 00:59:00,360 ( Chuck și Henry râzând, hoopând) 1017 00:59:06,030 --> 00:59:09,330 COBORESTI PENTRU Un pui de somn, dragă! 1018 00:59:16,440 --> 00:59:18,440 - (claxona) - OPRIȚI! 1019 00:59:18,480 --> 00:59:20,080 ESTE O GAUARE ÎN Drum! 1020 00:59:21,380 --> 00:59:22,750 ( amândoi mormăie ) 1021 00:59:22,780 --> 00:59:25,050 SUNT BINE. CONTINUĂ. 1022 00:59:25,080 --> 00:59:27,690 (suierat) 1023 00:59:41,400 --> 00:59:42,730 FIUL DE CATEA. 1024 00:59:44,470 --> 00:59:47,910 ȚI-am spus că a existat o DUH RĂU ÎN ACEA CASĂ. 1025 00:59:47,940 --> 00:59:50,680 CÂȚI OAMENI TREBUIE SĂ MORĂ ÎNAINTE SĂ MĂ CREZI? 1026 00:59:50,710 --> 00:59:53,710 DRUIDII VECHI AU SCRIS DESPRE COPII CARE MOR 1027 00:59:53,750 --> 00:59:56,210 ÎN ACELAȘI TIMP CĂ SI-A PIERDUT ULTIMUL DINE. 1028 00:59:56,250 --> 00:59:58,380 LEGENDA NE SPUNE 1029 00:59:58,420 --> 01:00:00,390 CA SUNT BLESTEMATI SĂ rătăcească PĂMÂNTUL 1030 01:00:00,420 --> 01:00:02,320 PÂNĂ AU DINTII LOR LE-A FOST RETURNAT. 1031 01:00:02,350 --> 01:00:05,520 Așa este LEGENDA A ZÂNEI DINTILOR A FOST PRIMUL NĂSCUT. 1032 01:00:05,560 --> 01:00:07,190 TREBUIE GĂSEȘTE-MI FIICA. 1033 01:00:07,230 --> 01:00:08,360 PUTEȚI NE AJUTA? 1034 01:00:08,390 --> 01:00:11,530 ACUM VrăJITORA CARE RESEDEAZA IN CASA TA 1035 01:00:11,560 --> 01:00:14,070 A prins în capcană spiritele DIN MULTI COPII 1036 01:00:14,100 --> 01:00:16,170 FURându-LE DINTII 1037 01:00:16,200 --> 01:00:18,070 SI NU LE DAU NIMIC. 1038 01:00:18,100 --> 01:00:19,740 ÎN VECHIME ZI, 1039 01:00:19,770 --> 01:00:21,540 VÂNĂTORII DE VĂJĂJIRE AVEA UN SENS 1040 01:00:21,570 --> 01:00:24,410 ACEL FOC S-AR CURAT DUHUL RĂU. 1041 01:00:24,440 --> 01:00:26,750 DE ASTA AU ARS VĂJRIJILE PE MIZA. 1042 01:00:26,780 --> 01:00:28,410 ȘI ÎN LORE CELTICĂ, 1043 01:00:28,450 --> 01:00:30,650 SE SPUNE CA SUFLETUL 1044 01:00:30,680 --> 01:00:32,420 ESTE O SPIRALA DUBLA, 1045 01:00:32,450 --> 01:00:34,250 SAU O MINGE DE LUMINA DE DOUA ORI. 1046 01:00:34,290 --> 01:00:37,090 PETER, TREBUIE IEȘI DE AICI Și găsește-o pe PAMMY. 1047 01:00:37,120 --> 01:00:40,090 TREBUIE SĂ ARZI ACEASTA VĂJĂRJITĂ CU FLĂCĂRI. 1048 01:00:40,130 --> 01:00:42,330 DAR TREBUIE FĂ-O DE DOUA ORI. 1049 01:00:42,360 --> 01:00:46,230 PRIMA Oara, EA O FACE STINGE-TE, NEVĂTĂMÂNĂ. 1050 01:00:46,260 --> 01:00:47,770 DAR A DOUA ARSARE 1051 01:00:47,800 --> 01:00:49,100 ÎI VA CONSUMA DUHUL. 1052 01:00:49,130 --> 01:00:50,440 Haide, PETER. NOI-- 1053 01:00:50,470 --> 01:00:53,410 PÂNĂ A DOUA ARSARE, Îți PROMIT, VA FIE PLĂCUT. 1054 01:00:53,440 --> 01:00:55,170 MULȚUMESC, DOAMNA. MACDONALD, 1055 01:00:55,210 --> 01:00:56,370 DAR NOI CHIAR TREBUIE SĂ MERGE. 1056 01:00:56,410 --> 01:00:58,080 HAIDE. 1057 01:00:58,110 --> 01:01:00,380 AM PRIN CU PETER, 1058 01:01:00,410 --> 01:01:02,410 CATELA SA UPPITY ȘI COPIȘUL ĂLA CU NOSUL ĂLA. 1059 01:01:05,420 --> 01:01:07,050 CE ESTI VA FACE, CHUCK? 1060 01:01:07,090 --> 01:01:09,050 Ei bine, voi începe LUAT UN PIS, 1061 01:01:09,090 --> 01:01:11,420 ATUNCI O SA URC ACOLO SUS ȘI BATĂ PULA ACELUI ÎN MĂRÂNIE. 1062 01:01:15,090 --> 01:01:16,800 NU AR TREBUI DOAR NOI TREBUIE SĂ-L SUMN pe VARUL CLAUDE? 1063 01:01:20,300 --> 01:01:21,430 Auzi ce DOAR AM SPUS? 1064 01:01:24,100 --> 01:01:25,300 CE SUNTEM NOI VA FACE, CHUCK? 1065 01:01:25,340 --> 01:01:28,410 DE CE NU FACETI NICIODATA TACI dracu'? 1066 01:01:28,440 --> 01:01:31,080 PROSTUL NU ARE CREIER DUMNEZEU A DAT MĂR VERDE. 1067 01:01:32,580 --> 01:01:34,210 Adică, dorești GĂSEȘTI PROPRIUL POD? 1068 01:01:34,250 --> 01:01:36,080 NICI UN OM NU POATE SĂ IUA O SCURRERE SINGUR? 1069 01:01:36,110 --> 01:01:39,120 ( mormăit, geamăt) 1070 01:01:41,450 --> 01:01:43,260 Oh! 1071 01:01:43,290 --> 01:01:45,290 ( gemetele continuă ) 1072 01:01:53,870 --> 01:01:56,840 CE FACEȚI, CHUCK? 1073 01:01:59,840 --> 01:02:01,840 (gafind) 1074 01:02:05,440 --> 01:02:07,780 Oh! 1075 01:02:07,810 --> 01:02:11,080 CARE ESTE PULA TĂU FAC AICI, CHUCK? 1076 01:02:11,120 --> 01:02:14,120 ( gemete , mormăie ) 1077 01:02:26,630 --> 01:02:29,400 CE VOM FACE... 1078 01:02:29,430 --> 01:02:31,770 ACUM, CHUCK? 1079 01:03:01,400 --> 01:03:03,740 CINE SUNT EI? SUNT FANTOME? 1080 01:03:05,740 --> 01:03:07,040 ACESTE SUNT CÂTEA A COPIILOR 1081 01:03:07,070 --> 01:03:08,970 CINE AU FOST UCIȘI DE ZÂNA DINTIILOR. 1082 01:03:09,010 --> 01:03:10,840 SUNTETI SI TU O FANTA? 1083 01:03:10,880 --> 01:03:13,710 EI M-AU ALEGE SA VIN LA TINE. 1084 01:03:13,750 --> 01:03:15,810 S-A SPUS CA UN DUH NOBIL NE-AR FACE LIBERI. 1085 01:03:15,850 --> 01:03:18,050 CÂND TU A venit IERI AICI, 1086 01:03:18,080 --> 01:03:20,050 ȚI-AM SENSIT DUHUL. 1087 01:03:20,090 --> 01:03:22,420 SUNTEM prinși ÎNTRE RAI ȘI IAD. 1088 01:03:22,450 --> 01:03:25,190 ESTI SINGURA NOASTRA SPERANTA PENTRU A NE LIBERA. 1089 01:03:40,270 --> 01:03:41,770 (claxona) 1090 01:03:45,480 --> 01:03:47,480 (frâne scârțâie) 1091 01:03:52,450 --> 01:03:54,090 Sunt bine, mamă. într-adevăr. 1092 01:03:54,120 --> 01:03:56,020 NOI ERAM ATAT DE INGREGATI. UNDE AI FOST? 1093 01:03:56,050 --> 01:03:58,360 ERAM PE DEPĂRE PARTEA PĂDURILOR, 1094 01:03:58,390 --> 01:04:00,030 IN CIMITAR. 1095 01:04:00,060 --> 01:04:01,360 FANTOMELE DE MULTI COPII 1096 01:04:01,390 --> 01:04:03,030 SUNT prinși acolo. 1097 01:04:03,060 --> 01:04:04,860 Haide, PAMMY. 1098 01:04:04,900 --> 01:04:07,030 DARCE, SĂ AUDIM DOAR CE ARE EA DE SPUNE. 1099 01:04:07,070 --> 01:04:09,700 ȘTII, POATE ACEASTĂ EXPLICAȚIE NU ESTE ATAT DE SIMPLU 1100 01:04:09,730 --> 01:04:12,700 CA UN CUplu de roșii SI SORA LOR MAI MARE NEBUNA. 1101 01:04:12,740 --> 01:04:14,270 VEI VENI CU MINE, MAMI? 1102 01:04:14,310 --> 01:04:16,040 NU ESTE ATAT DE DEPARTE. 1103 01:04:16,070 --> 01:04:18,710 POATE LE POT PRIMI SĂ SE ARATĂ. 1104 01:04:39,300 --> 01:04:41,300 ( tunetul bubuind ) 1105 01:04:47,870 --> 01:04:50,340 PETER. 1106 01:04:50,380 --> 01:04:51,880 CE ESTE? 1107 01:04:51,910 --> 01:04:54,910 PAM, AM GĂSIT PRIETENUL TĂU. EMMA INGE. 1108 01:04:56,050 --> 01:04:57,650 EMMA? AM NEVOIE DE TINE. 1109 01:04:57,680 --> 01:04:59,850 ASTA E NEBUNAL. 1110 01:04:59,880 --> 01:05:02,350 EMMA a spus că se poate MUTA LUCRURI MICI. 1111 01:05:02,390 --> 01:05:04,690 MAI MAI DINTRE CEILALȚI COPII SUNT SI ASA. 1112 01:05:04,720 --> 01:05:07,290 DAR NU POT AFECTĂ MATERIA FOARTE MULT. 1113 01:05:07,330 --> 01:05:09,360 DARCE, AVEM DOI... 1114 01:05:09,390 --> 01:05:10,900 cadavrele moarte ÎNAPOI LA HAN. 1115 01:05:10,930 --> 01:05:12,360 CRED CA TREBUIE PUNEȚI POLIȚIA 1116 01:05:12,400 --> 01:05:14,030 SI ÎNCERCAȚI EXPLICAȚI CĂ LOR. 1117 01:05:14,070 --> 01:05:16,030 ȘI-- DE ASEMENEA, COLE SI STEA 1118 01:05:16,070 --> 01:05:17,700 SUNT PROBABIL SPERIM PANA ACUM. 1119 01:05:17,740 --> 01:05:20,240 HEI. Așa că haide. SĂ MERGEM. 1120 01:05:26,080 --> 01:05:27,180 ESTE EA. 1121 01:05:36,090 --> 01:05:37,390 EMMA? 1122 01:05:40,430 --> 01:05:43,060 EMMA, SPUNE-LE. ARĂTAȚI-LE. 1123 01:05:43,090 --> 01:05:44,560 Emma: EI NU MA POATE VEDE SAU AUDE. 1124 01:05:44,600 --> 01:05:46,660 NU POT SCHIMBA ASTA. 1125 01:05:46,700 --> 01:05:48,400 ESTE DOAR CUM ESTE. 1126 01:05:48,430 --> 01:05:50,540 CINE ESTI Vorbind cu, PAMMY? 1127 01:05:50,570 --> 01:05:52,500 ESTE EA, MAMA. Ea Stă chiar acolo. 1128 01:05:52,540 --> 01:05:54,070 EA ESTE CEA CINE A FĂCUT LUMANAREA să cadă. 1129 01:05:54,110 --> 01:05:56,170 Cred că vântul L-A FĂCUT să cadă. 1130 01:05:56,210 --> 01:05:58,240 NU, MAMA. Ea Stă chiar acolo. 1131 01:05:58,280 --> 01:06:00,580 PAM, HAI. ACUM. 1132 01:06:00,610 --> 01:06:03,480 EMMA, TREBUIE MUTAȚI DIN NOU LUMANAREA. 1133 01:06:03,520 --> 01:06:05,020 ARĂTAȚI-LE CĂ ESTI AICI. 1134 01:06:05,050 --> 01:06:07,020 NU POT. E PREA GRĂ. 1135 01:06:07,050 --> 01:06:09,990 MI-A LUAT TOATA FORTA DOAR PENTRU A-L DOAR PIATRA DE CAPACITATE. 1136 01:06:15,060 --> 01:06:16,430 CERE CELILALTI SA AJUTA. 1137 01:06:18,030 --> 01:06:20,070 Emma: AJUTĂ-NE, TOȚI. 1138 01:06:33,380 --> 01:06:34,680 ARUNCA LUMANAREA. 1139 01:06:34,710 --> 01:06:38,020 UNUL! 1140 01:06:38,050 --> 01:06:40,420 DOUĂ! 1141 01:06:40,450 --> 01:06:42,190 TREI! 1142 01:06:42,220 --> 01:06:43,890 (sticlă se sparge) 1143 01:06:46,790 --> 01:06:48,290 MĂ CREZI ACUM? 1144 01:06:48,330 --> 01:06:49,730 CUM AI FACUT ASTA? 1145 01:06:49,760 --> 01:06:51,730 NU AM fost EU. Ei au fost... 1146 01:06:51,760 --> 01:06:53,700 SPIRITELE ALE ACEI COPII. 1147 01:06:53,730 --> 01:06:56,100 POATE AR TREBUI FACE CE, UH... 1148 01:06:56,130 --> 01:06:58,770 PAM ȘI EMMA VREI SA FACEM. 1149 01:06:58,800 --> 01:07:00,440 (tunet) 1150 01:07:00,470 --> 01:07:01,810 DA. 1151 01:07:03,370 --> 01:07:06,240 ( suna telefonul ) 1152 01:07:06,280 --> 01:07:09,350 Haide, Omule. 1153 01:07:09,380 --> 01:07:12,350 rahat. ESTE A TREIA ÎNCERCARE. 1154 01:07:12,380 --> 01:07:14,350 NU S-A PUTEA PENTRU CĂTRE ȘERIF. 1155 01:07:14,390 --> 01:07:16,690 TREBUIE SĂ FI BATĂ FURTUNA TELEFONUL LINIE. 1156 01:07:16,720 --> 01:07:18,820 DA, CHIAR SPER Ei găsesc pe PAMMY. 1157 01:07:18,860 --> 01:07:21,360 SE FACE PRIN ACOLO. 1158 01:07:21,390 --> 01:07:23,160 SCRII UN CÂNTEC? 1159 01:07:23,190 --> 01:07:25,360 DA. ȘTII, 1160 01:07:25,400 --> 01:07:27,700 Așa rahat într-adevăr, uh... 1161 01:07:27,730 --> 01:07:29,030 Aduce lucruri. 1162 01:07:29,070 --> 01:07:31,440 AI CEVA CHIAR SENTIRI PROFUNDE. 1163 01:07:31,470 --> 01:07:33,740 DOAR TREBUIE DABĂ-I PE HÂRTIE. 1164 01:07:36,340 --> 01:07:38,380 TOATE LUCRURILE CARE... 1165 01:07:38,410 --> 01:07:41,250 PĂRĂ IMPORTANT DOAR NU MAI. 1166 01:07:41,280 --> 01:07:44,380 NU, UH-- 1167 01:07:44,420 --> 01:07:47,050 URĂSĂ SĂ RECUNOSC DAR eu sunt, uh... 1168 01:07:47,090 --> 01:07:48,850 Un fel de tip egoist. 1169 01:07:48,890 --> 01:07:52,120 NU VREAU A FI, ESTE DOAR-- 1170 01:07:52,160 --> 01:07:54,060 FOLOSesc OAMENI. 1171 01:07:54,090 --> 01:07:57,330 BĂIETI CA PETER, SUNT UN MARC UȘOR. eu-- 1172 01:07:57,360 --> 01:07:59,660 Mă desprind de pe el, FURĂ-- 1173 01:07:59,700 --> 01:08:02,000 Omule, eu aveam de gând... 1174 01:08:02,030 --> 01:08:05,000 VOM SĂ FUMA ACESTI 800 de dolari MI-A DAT. 1175 01:08:05,040 --> 01:08:06,670 ( ofta ) 1176 01:08:06,700 --> 01:08:09,110 CHIAR ACUM, SIMT CHIAR PRODUS DESPRE MINE. 1177 01:08:09,140 --> 01:08:10,810 OAMENII SE SCHIMBA, COLE. 1178 01:08:10,840 --> 01:08:12,640 Adică, NU ai făcut-o ÎNCERCAȚI SĂ MĂ FOLOSEȘTI. 1179 01:08:12,680 --> 01:08:14,350 BABE, ÎNCERCAM SA TRECI IN PANTALONI 1180 01:08:14,380 --> 01:08:16,010 PRIMA Oara cand te-am vazut. 1181 01:08:16,050 --> 01:08:18,680 CE TE-A OPRIT? 1182 01:08:18,720 --> 01:08:21,020 E UN CAM... 1183 01:08:21,050 --> 01:08:22,690 GREU DE SUS CU TOATE ASTA 1184 01:08:22,720 --> 01:08:24,320 FREAKY SHIT MERGE. 1185 01:08:24,360 --> 01:08:27,230 SUNT CHIAR BUCUC CĂ ASTA MI-AI SPUS CEVA 1186 01:08:27,260 --> 01:08:29,360 CA NU ESTI FOARTE MANDRA DE. 1187 01:08:29,390 --> 01:08:30,660 ASTA ESTE CU ADEVĂRAT CURAJ, COLE. 1188 01:08:30,700 --> 01:08:33,570 Adică, MAMA MEA Întotdeauna MI-a spus ASTA 1189 01:08:33,600 --> 01:08:35,700 OAMENI CARE POT RECUNOAȘTE-LE DEFECTELE 1190 01:08:35,730 --> 01:08:37,500 SUNT DESTINATE SA LE SCHIMBA. 1191 01:08:37,540 --> 01:08:39,370 DEDEsubt, 1192 01:08:39,400 --> 01:08:41,040 VĂD MULTE FORTA INTERIOARĂ. 1193 01:08:41,070 --> 01:08:43,810 A spus CHERISE AURA MEA A fost noroios și maro. 1194 01:08:43,840 --> 01:08:46,380 Poate a fost atunci, 1195 01:08:46,410 --> 01:08:48,550 DAR NU ESTE ACUM. 1196 01:08:51,080 --> 01:08:52,120 HAIDE. 1197 01:08:56,020 --> 01:08:57,690 BINE. 1198 01:09:01,790 --> 01:09:03,800 (gâfâind) 1199 01:09:08,030 --> 01:09:11,700 ( amândoi gemând ) 1200 01:09:20,380 --> 01:09:23,350 MMM. 1201 01:09:23,380 --> 01:09:25,020 - DA. - DA. 1202 01:09:25,050 --> 01:09:26,050 DA. 1203 01:09:29,050 --> 01:09:31,360 DA. DA. 1204 01:09:31,390 --> 01:09:33,730 (gâfâind) 1205 01:09:36,730 --> 01:09:39,060 ( amândoi gemând ) 1206 01:09:41,400 --> 01:09:42,470 AI DREPTATE. 1207 01:09:42,500 --> 01:09:45,370 oarecum ASTA TOTUL ARE SENS. 1208 01:09:45,400 --> 01:09:47,040 MOARTE ȘI IUBIRE... 1209 01:09:47,070 --> 01:09:49,940 AMBELE FAC VIAȚA MAI VALOOS. 1210 01:09:49,970 --> 01:09:51,980 Sună ca versurile DIN UN CÂNTEC. 1211 01:09:54,410 --> 01:09:56,380 POATE VA FI. 1212 01:09:56,410 --> 01:09:57,420 VINO AICI. 1213 01:10:31,120 --> 01:10:32,750 Așteaptă. 1214 01:10:32,780 --> 01:10:34,920 TREBUIE DE-- VOI REVENI Imediat. 1215 01:10:34,950 --> 01:10:38,290 TREBUIE DOAR DU-TE PREGĂTIȚI-VĂ. 1216 01:10:39,490 --> 01:10:40,490 ( ofta ) 1217 01:10:50,130 --> 01:10:51,870 (apa curge) 1218 01:10:51,900 --> 01:10:53,910 ( zdrăngănit ) 1219 01:11:01,750 --> 01:11:02,980 CINE E ASTA? 1220 01:11:04,420 --> 01:11:05,880 PETE? 1221 01:11:08,750 --> 01:11:10,720 SHOO. MERGE. 1222 01:11:10,760 --> 01:11:13,090 OH DA. 1223 01:11:20,430 --> 01:11:21,430 DA. 1224 01:11:23,170 --> 01:11:25,070 OH DA. 1225 01:11:25,100 --> 01:11:27,770 O, DA, DA, DA. (inhalează) 1226 01:11:39,780 --> 01:11:41,120 ( adulmeca ) 1227 01:11:42,790 --> 01:11:44,760 DA, du-te. 1228 01:11:44,790 --> 01:11:47,130 OOH. DA, HAI. 1229 01:11:48,360 --> 01:11:50,800 ( turnare lichid ) 1230 01:11:52,130 --> 01:11:54,770 ( gargară ) 1231 01:11:54,800 --> 01:11:56,470 (scuipa) 1232 01:12:05,410 --> 01:12:08,080 A FOST RAPID. OH DA. ASTA ESTE. 1233 01:12:08,110 --> 01:12:09,580 NU FITI ATAT DE IMPATIENT. 1234 01:12:09,610 --> 01:12:11,250 DA, CAPUL MEU. ACUM TRAGEȚI-O. 1235 01:12:11,280 --> 01:12:12,950 SPANK? VREȚI SĂ MĂ PUNGI? 1236 01:12:12,980 --> 01:12:14,690 DA, DEsigur. 1237 01:12:14,720 --> 01:12:17,290 DA? VINO AICI. VREAU SPANK-- 1238 01:12:17,320 --> 01:12:19,220 ( mormăit înfundat ) 1239 01:12:23,090 --> 01:12:25,100 ( expira ) 1240 01:12:28,430 --> 01:12:29,430 ( ofta ) 1241 01:12:31,770 --> 01:12:33,440 HUH. 1242 01:12:45,120 --> 01:12:47,120 Uită-te la tine. HMM. 1243 01:12:53,790 --> 01:12:55,290 ( strivire ) 1244 01:12:58,300 --> 01:13:01,300 (gafâind, gâfâind) 1245 01:13:15,380 --> 01:13:17,320 DARCE, BĂIEȚI INTRAȚI ȘI USCĂ-TE. 1246 01:13:17,350 --> 01:13:18,650 - Mă voi întoarce imediat. - PETER, Așteaptă. 1247 01:13:18,680 --> 01:13:20,380 EMMA SPUNE că avem SA ARDE Vrajitoarea. 1248 01:13:20,420 --> 01:13:22,120 ȘTIU. CRED că am NEVA GAZ IN GARAJ. 1249 01:13:22,150 --> 01:13:24,590 ACUM INTRAȚI ȘI VEZI DACĂ COLE L-am luat pe șerif. 1250 01:13:24,620 --> 01:13:25,620 ATENȚIE. 1251 01:13:25,660 --> 01:13:26,690 BINE. 1252 01:13:26,720 --> 01:13:28,290 HAIDE. 1253 01:13:32,760 --> 01:13:34,730 COLE, STEA, NE-A RETURNAT. 1254 01:13:34,770 --> 01:13:36,400 TREBUIE VORBIȚI VOI BĂIEȚI. 1255 01:13:36,430 --> 01:13:37,440 (clicuri de comutare) 1256 01:13:38,770 --> 01:13:40,770 A spus PETER ENERGIA ELECTRICA ERA FUNKY. 1257 01:13:42,110 --> 01:13:44,080 NU CRED ASA ELECTRICITATE FUNKY, MAMA. 1258 01:13:44,110 --> 01:13:46,310 OH. HAI SĂ PRIMNĂM TE-AI USCAT. 1259 01:13:56,720 --> 01:13:58,820 ( mormăit ) 1260 01:13:58,860 --> 01:14:00,860 Ei bine, asta va trebui să facă. 1261 01:14:03,160 --> 01:14:06,000 ( zguduit ) 1262 01:14:06,030 --> 01:14:08,030 Bine ACUM SA TE DUC SUS Și din hainele acelea ude, 1263 01:14:08,070 --> 01:14:09,400 OK? 1264 01:14:17,070 --> 01:14:18,980 - ( gâfâie ) - ( țipă ) 1265 01:14:23,280 --> 01:14:24,720 Darcy: SUS, PETER. 1266 01:14:24,750 --> 01:14:25,750 STEA. 1267 01:14:27,350 --> 01:14:28,590 Oh, PAMMY. 1268 01:14:32,090 --> 01:14:33,090 STEA? 1269 01:14:40,430 --> 01:14:41,700 DOAMNE. rahat. 1270 01:14:41,730 --> 01:14:43,400 STEA. STEA. 1271 01:14:43,430 --> 01:14:45,270 (țipând) 1272 01:14:45,300 --> 01:14:47,310 (țipând, scâncind) 1273 01:14:51,380 --> 01:14:53,410 STEAUA. STEA. E ÎN REGULĂ. HAIDE. 1274 01:14:53,440 --> 01:14:54,750 HAIDE. E ÎN REGULĂ. 1275 01:14:54,780 --> 01:14:57,110 SHH. 1276 01:14:57,150 --> 01:15:00,050 - (apa curge) - ( țipătul continuă ) 1277 01:15:00,080 --> 01:15:01,520 E BINE. E ÎN REGULĂ. CALMA. 1278 01:15:01,550 --> 01:15:03,020 (țipând) 1279 01:15:03,050 --> 01:15:04,920 CE naiba MERGE?! 1280 01:15:04,960 --> 01:15:07,690 OK, OK. VINO AICI. VINO AICI. VINO AICI. SHH. 1281 01:15:07,730 --> 01:15:10,360 SHH. TE-AM PRINS. TE-AM PRINS. TE-AM PRINS. 1282 01:15:10,390 --> 01:15:13,360 - E ÎN REGULĂ. SHH. - ( plângând ) 1283 01:15:13,400 --> 01:15:15,630 E BINE. BINE. BINE. BINE. 1284 01:15:19,740 --> 01:15:22,140 DE CE NU POT DOAR O FAC? DE CE TREBUIE SĂ FIE PAM? 1285 01:15:22,170 --> 01:15:24,210 Pam: PENTRU CA ESTE DINTELE MEU. 1286 01:15:24,240 --> 01:15:25,640 CUTIA MUZICALĂ ESTE MAGICĂ. 1287 01:15:25,680 --> 01:15:29,050 EMMA a spus că trebuie să ai O CONEXIUNE LA EL PENTRU A O VEZI. 1288 01:15:29,080 --> 01:15:31,080 DINELE MEU ESTE CONEXIUNEA. 1289 01:15:32,420 --> 01:15:34,490 MI-E SPERIĂ DE MOARTE SA MĂ ÎNTORCĂ ACOLO. 1290 01:15:34,520 --> 01:15:37,360 Ei bine, TREBUIE, MAMI. E SINGURA CALE. 1291 01:15:37,390 --> 01:15:38,920 BOBBY A FOST MORAT AICI. 1292 01:15:40,090 --> 01:15:41,730 DAR DACĂ TE GĂSĂ-- 1293 01:15:41,760 --> 01:15:43,360 EMMA M-A ÎNVĂȚAT UN STREAM 1294 01:15:43,390 --> 01:15:44,730 PENTRU A O încetini. 1295 01:15:44,760 --> 01:15:46,360 Peter: O OGLINDĂ. 1296 01:15:46,400 --> 01:15:49,100 TU ȘI PETER TREBUIE STAȚI APROAPE ȘI FIȚI PREGATIT. 1297 01:15:51,400 --> 01:15:52,440 Bine, haide. SĂ MERGEM. 1298 01:17:00,740 --> 01:17:02,410 ( mormăit ) 1299 01:17:02,440 --> 01:17:04,240 (mârâind) 1300 01:17:06,880 --> 01:17:08,880 ( scâncete ) 1301 01:17:33,740 --> 01:17:34,740 (clicuri de blocare) 1302 01:17:45,450 --> 01:17:47,120 ( tunetul bubuind ) 1303 01:18:00,430 --> 01:18:02,770 ( „Trei șoareci orbi” se joacă) 1304 01:18:15,810 --> 01:18:17,720 ÎMI VREAU DANTELE ÎNAPOI. 1305 01:18:17,750 --> 01:18:18,950 (mârâind) 1306 01:18:20,120 --> 01:18:23,550 - ( hohote ) - ( țipă ) 1307 01:18:31,400 --> 01:18:33,400 (tipete, gemete) 1308 01:18:36,630 --> 01:18:37,900 ALERGĂ, PAMMY, ALERGĂ! 1309 01:18:41,370 --> 01:18:43,910 Hei, cățea! 1310 01:18:43,940 --> 01:18:44,980 ( geme ) 1311 01:18:47,450 --> 01:18:49,350 ( lovituri de meci ) 1312 01:18:49,380 --> 01:18:51,580 (tipat, gemete) 1313 01:18:55,950 --> 01:18:57,760 PAM! PRIMI CUTIA! 1314 01:19:05,700 --> 01:19:07,100 ĂSTA E UNUL. 1315 01:19:09,400 --> 01:19:11,400 (gâfâind) 1316 01:19:16,070 --> 01:19:18,080 (mârâind) 1317 01:19:28,850 --> 01:19:30,620 ( hohote ) 1318 01:19:40,360 --> 01:19:41,500 (gâfâind) 1319 01:19:56,410 --> 01:19:59,750 - ( șoptind ) Bine. -( Se joacă „Trei șoareci orbi”) 1320 01:20:05,720 --> 01:20:08,130 HEI! 1321 01:20:09,390 --> 01:20:11,160 - ACUM, MAMI! ACUM! - ( lovituri de meci ) 1322 01:20:11,200 --> 01:20:13,200 (țipând) 1323 01:20:23,540 --> 01:20:25,080 Peter: GO, DARCE, GO! 1324 01:20:25,110 --> 01:20:27,110 (tipa continua) 1325 01:20:52,770 --> 01:20:54,770 ( sfârâind ) 1326 01:21:08,750 --> 01:21:10,750 (tipat, gemete) 1327 01:21:17,800 --> 01:21:19,130 FACEȚI DINTII, TOTI. 1328 01:21:19,160 --> 01:21:21,070 FACEȚI DINTII. 1329 01:21:41,120 --> 01:21:42,790 ( expira ) ESTI BINE? 1330 01:21:42,820 --> 01:21:44,460 DA, MAMI. SUNT ÎN sfârșit OK. 1331 01:21:46,560 --> 01:21:48,460 Peter: S-au dus cu toții, PAM? 1332 01:21:48,490 --> 01:21:50,030 SE ÎNTORCĂ UNDE EI APARTINE. 1333 01:21:56,070 --> 01:21:57,700 MULȚUMIM CĂ NE-AȚI SALVAT. 1334 01:21:57,740 --> 01:21:59,340 MULȚUMESC CĂ M-ați SALVAT. 1335 01:21:59,370 --> 01:22:01,040 VOI AŞTEPTA. 1336 01:22:01,070 --> 01:22:02,870 CÂND AJUNGI ACOLO, Aduceți niște îmbrăcăminte. 1337 01:22:27,970 --> 01:22:29,000 PAMMY. 1338 01:22:32,770 --> 01:22:34,410 Așteaptă. 1339 01:22:34,440 --> 01:22:36,440 AM UITAT CEVA. 1340 01:22:47,790 --> 01:22:49,450 DINELE MEU. 1341 01:22:53,460 --> 01:22:55,460 (țipând) 1342 01:23:21,090 --> 01:23:22,750 (Ușa mașinii se deschide, se închide) 1343 01:23:26,760 --> 01:23:28,090 AICI. 1344 01:23:30,030 --> 01:23:31,030 Ei bine, bănuiesc ASTA E TOTUL. 1345 01:23:32,460 --> 01:23:34,570 - HA. PAI, ASA SPER. - DA. 1346 01:23:34,600 --> 01:23:37,400 Imi pare rau PENTRU MUTAREA 1347 01:23:37,430 --> 01:23:39,400 ȘI, UH, RUPARĂ CHIRIA SI TOTUL. 1348 01:23:39,440 --> 01:23:40,740 EU DOAR... 1349 01:23:40,770 --> 01:23:41,740 DUPA TOTUL ASTA S-A ÎNTÂMPLAT. 1350 01:23:41,770 --> 01:23:43,410 STEA, E BINE. într-adevăr. 1351 01:23:43,440 --> 01:23:46,410 TOTI SIMPTE ACELAȘI MOD. 1352 01:23:46,440 --> 01:23:47,410 ( expira ) 1353 01:23:47,440 --> 01:23:49,750 MULTE LUCRURI RAU S-A ÎNTÂMPLAT AICI ȘI-- 1354 01:23:49,780 --> 01:23:51,420 ( usa masinii se inchide ) 1355 01:23:51,450 --> 01:23:52,750 DE fapt, eu sunt... 1356 01:23:52,780 --> 01:23:55,990 VA MUTA DARCY ȘI PAM ÎNAPOI ÎN ORAȘ, 1357 01:23:56,020 --> 01:23:57,890 ȘI VOI VINDE ACEST LOC. 1358 01:23:59,390 --> 01:24:00,560 ESTI UN OM BUN. 1359 01:24:00,590 --> 01:24:03,360 Ei bine, mulțumesc. 1360 01:24:03,390 --> 01:24:05,700 VREAU SA STI Apreciez CE AI FACUT PENTRU MINE. 1361 01:24:05,730 --> 01:24:08,000 Ești cu adevărat amabil, SI TU... 1362 01:24:08,030 --> 01:24:09,670 M-A TRATAT CA PE O PERSOANĂ, NU UN LUCRU, 1363 01:24:09,700 --> 01:24:12,340 SI NU SUNT CHIAR Obisnuit FIE TRATAT ASA, DECI... 1364 01:24:12,370 --> 01:24:14,640 VREAU SA STI Cât de mult a însemnat asta pentru mine. 1365 01:24:14,670 --> 01:24:16,670 - SIGUR. - MULȚUMESC. 1366 01:24:21,410 --> 01:24:22,710 - AVEȚI GRIJĂ DE DUMNEAVOASTRĂ. - BINE. 1367 01:24:22,750 --> 01:24:23,750 BINE. 1368 01:24:26,750 --> 01:24:28,750 (motorul mașinii pornește) 1369 01:24:32,390 --> 01:24:34,220 ( usa masinii se inchide ) 1370 01:24:44,070 --> 01:24:45,370 ( ofta ) Deci, BĂIEȚI, SUNTEȚI gata? 1371 01:24:45,400 --> 01:24:47,240 DA. PAM'LL FI DREPT JOS. 1372 01:24:47,270 --> 01:24:48,270 BINE. 1373 01:24:49,770 --> 01:24:51,780 PETER, NE VREAU SA ÎNCERCĂ DIN NOU. 1374 01:25:12,400 --> 01:25:13,830 DA! 1375 01:25:16,070 --> 01:25:17,100 (clicuri de blocare) 1376 01:25:40,590 --> 01:25:42,590 (motorul porneste) 1377 01:26:00,040 --> 01:26:01,080 (mârâind)